Sanan merce käännös italia-saksa

Waredie
Der menschliche Körper ist keine Ware. Il corpo umano non è una merce. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Il lavoro retribuito è ancora considerato una merce. Leben würde zur Ware, zum Produkt. La vita diventerebbe merce, prodotto.
FrachtdieFracht für Finnland wird auf russische Schiffe verladen, die die Waren dann auf Lastwagen nach Finnland transportieren, weil Russland diese Entscheidung der IMO nicht ratifizieren wird. La merce destinata al mio paese viene trasferita su navi russe e trasportata poi in Finlandia su tir, perché la Russia non ratificherà questa decisione dell'Organizzazione marittima internazionale.

gut
Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut. La salute è un valore sociale, non una merce. Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist. La salute non è una merce che può essere acquistata e venduta sul mercato interno. Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. L'energia non è una merce come le altre, ma costituisce un bene comune dell'umanità.
GüterEs muß eine Debatte sein, die der vergleichbar ist, wie wir sie bei den sogenannten dual use -Gütern im Rüstungsbereich geführt haben. Deve trattarsi di un dibattito paragonabile a quello che abbiamo condotto a proposito della merce cosiddetta dual use in tema di armamenti. Es öffnet unseren Markt für die ärmsten Länder der Welt für alle Güter außer Waffen. In questo modo apriamo il nostro mercato ai paesi più poveri del mondo per qualsiasi merce al di fuori delle armi. Dieser Denkweise zufolge sind abgebrannte Brennelemente Güter wie alle andere auch. In quest’ottica, il combustibile nucleare esaurito va considerato alla stregua di qualsiasi altra merce.
Waren
Es ist wichtig, dass Informationen über die Qualität von Waren beim Verbraucher ankommen. E' fondamentale che le informazioni sulla qualità della merce siano accessibili ai consumatori. Das lässt sich leicht nachprüfen, wenn man in einen Supermarkt geht und sich die Waren in den Regalen anschaut. Questo può essere verificato semplicemente visitando un supermercato ed esaminando la merce sugli scaffali. Berechnungen müssen auf der Haftung der Betreiber und den mit den Waren verbundenen Risiken basieren. Si deve tener conto altresì della responsabilità degli operatori e dei rischi connessi alla merce.