Sanan momento käännös italia-saksa

MomentderWir haben einen historischen Moment erreicht. Siamo giunti a un momento storico. Im Moment ist das nicht der Fall. Per il momento non c'è ancora. Soviel kann ich dazu im Moment sagen. Questo è quanto posso dire al momento.
Augenblickder
Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft. Il Ministro dovrebbe quindi arrivare da un momento all' altro. Einen Augenblick bitte, Herr Schulz. – Onorevole Schulz, aspetti un momento. Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes. – Scusi un momento, onorevole de Grandes.

Zeitpunktder
Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen. E oggi è il momento per farlo. Jetzt ist der rechte Zeitpunkt dafür. E’ il momento giusto per farlo. Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) Ora non è il momento appropriato(1).
Bewegungsgrößedie
Bewegungsmengedie
ImpulsderEs gibt in Somalia jetzt einen Impuls für einen Wandel, den es zu nutzen gilt. Questo è un momento cruciale per il cambiamento in Somalia e dobbiamo approfittarne.
Periodedie
Die kritische Periode ist voraussichtlich noch immer nicht vorbei. Il momento dell'estrema emergenza, probabilmente, non è ancora terminato.
Punktder
Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. È arrivato il momento di porre fine a questa situazione. An einem gewissen Punkt müssen wir dem ein Ende setzen. Arriva il momento in cui si arriva a uno stop.

SchwungderDoch gleichzeitig war uns immer bewusst, dass dieser neue Schwung jeden Augenblick gedämpft werden konnte. Ma al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. In zu vielen Ländern verläuft dieser Übergang nicht reibungslos, sodass der entscheidende Schwung verloren gehen kann. In troppi paesi la transizione non è avvenuta in maniera fluida e il momento cruciale può andare perso. Nun, da die Wirtschaft wieder neuen Schwung hat, ist es uns mit Hilfe der Konvergenz möglich, diesen Auftrieb bestmöglich zugunsten der Beschäftigung zu nutzen. Nel momento in cui riprende la crescita, la convergenza ci mette in grado di massimizzarne l'impatto sull'occupazione.
Schwungkraftdie
Sekundedie
Wir erhalten zunehmend Dokumente in letzter Sekunde. Riceviamo sempre più documenti all'ultimo momento. Da mir noch ein paar Sekunden Redezeit bleiben, möchte ich Herrn Bradbourn von der EKR-Fraktion gerne eine Frage zum Thema Freizügigkeit stellen. Dal momento che mi resta ancora qualche secondo, vorrei rivolgere un'obiezione all'onorevole Bradbourn del gruppo ECR, su un tema concernente la libertà di circolazione. Ich kam wirklich in der Sekunde in den Saal, als ich dran gewesen wäre. Davvero sono arrivato in Aula praticamente nel momento stesso in cui avrei dovuto prendere la parola.
Weiledie
Wuchtdie
ZeitdieJetzt ist es an der Zeit, zu einem Abschluß zu gelangen. È giunto il momento di concludere. Damit ist jetzt die Zeit zum Handeln. E' dunque giunto il momento di agire. Jetzt ist die richtige Zeit zu handeln. E’ il momento giusto per agire.