Sanan gewissermaßen käännös saksa-italia
- in certo qual modoNon deve tuttavia verificarsi il caso in cui in qualche paese spuntino delle armi e si decida di punire, con un'azione in certo qual modo di rivalsa, lo Stato nel quale tali armi sono state prodotte. Es soll aber nicht sein, daß in irgendwelchen Ländern Waffen auftauchen und man gewissermaßen im Rückgriff die Ursprungsländer ahndet. Esso in certo qual modo costituisce la sintesi dei pareri dellʼon. Jean-Pierre Cot per la commissione giuridica, e dellʼon. Sie ist gewissermaßen eine Synthese der Stellungnahmen von Jean-Pierre Cot für den Rechtsausschuß und von Marcus Ferber für den Verkehrsausschuß.
- in qualche maniera
- in qualche modoDobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen. Si può perfino affermare che la situazione è, in qualche modo, peggiorata. Man kann sogar sagen, die Situation habe sich gewissermaßen verschlimmert. Non possiamo tollerare che proteggere i diritti umani corrisponda in qualche modo a una condanna a morte. Es kann nicht sein, dass die Wahrung der Menschenrechte Menschen gewissermaßen zum Todesurteil führt.
- in un certo sensoIn un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Wir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren. In un certo senso, questo dà la misura del nostro grado di civiltà. Dies ist gewissermaßen ein Maßstab für unsere Zivilisation. So che tale timore è divenuto in un certo senso “di moda”. Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist.
- per così direSi tratta, per così dire, di trucchi inseriti nel Trattato. Das gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags. L’Unione sta andando alla deriva nell’oceano del bilancio, per così dire. Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer. E' stata, per così dire, una protesta positiva e vorrei pregare il commissario Marìn di prenderla per tale. Das war gewissermaßen eine positive Demonstration, und ich möchte Herrn Marín bitte, sie auch als solche zu verstehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja