Sanan piano käännös italia-saksa

eben
Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Sono, per così dire, su un altro piano. Auch auf globaler Ebene sind Maßnahmen erforderlich. Occorrono inoltre interventi sul piano globale. Diese Zusammenarbeit muß jedoch auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen. La cooperazione dovrà tuttavia rimanere sul piano intergovernativo.
Ebenedie
Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Sono, per così dire, su un altro piano. Auch auf globaler Ebene sind Maßnahmen erforderlich. Occorrono inoltre interventi sul piano globale. Diese Zusammenarbeit muß jedoch auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen. La cooperazione dovrà tuttavia rimanere sul piano intergovernativo.

Etagedie
Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. Quarto: questa settimana sono salita cinque volte in un ascensore da cui non sono mai riuscita a scendere al mio piano. Sie wären vielleicht auch lieber in der Plenarsaaletage untergebracht, so daß wir die Frage tatsächlich prüfen sollten. Per loro sarebbe preferibile trovarsi allo stesso piano della sessione Plenaria e magari potremmo prendere in considerazione questa possibilità. In der dritten Etage unseres Gebäudes findet gegenwärtig eine Veranstaltung statt, wo der Olympische Friede vorgestellt wird. Al terzo piano del nostro edificio si sta svolgendo una manifestazione di presentazione della tregua olimpica.
Plander
Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles. Abbiamo un piano, ma un piano è solo un piano. Wir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Quindi occorre un piano per questa zona.
Stockwerkdas
Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet. Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. In una stanza, esattamente nella Torre, piano quarto, n. 382, ho visto che è stata installata una gigantesca macchina per fotocopie, alla quale lavora una persona. Ich möchte Sie bitten, diesen speziellen Fall, der sich auf Ventilatoren in einem bestimmten Stockwerk bezieht, an die Quästoren heranzutragen, weil die eigentlich dafür zuständig sind. Vorrei pregarla di comunicare ai Questori questo caso specifico riguardante l'aerazione di un certo piano, perché sono loro ad avere competenza in materia.
AbsichtdieIch habe die Absicht, im nächsten Jahr Vorschläge für einen Aktionsplan gegen Krebs zu unterbreiten. Ho intenzione di avanzare il prossimo anno una serie di proposte per un piano d'azione sul cancro. Die Kommission erklärt, sie habe die Absicht, den Aktionsplan für Umwelttechnologie zu überprüfen. La Commissione afferma che, il prossimo anno, intende esaminare il piano d'azione per le tecnologie ambientali. Ich bin allerdings ein entschiedener Gegner der Absicht, zukünftig die Wirtschaftspolitiken auf europäischer Ebene zu koordinieren. Tuttavia, sono un fervente oppositore del piano finalizzato a coordinare in futuro le politiche economiche a livello europeo.
BodenderEine Schlüsselrolle bei der Behandlung des Kapazitätsproblems der Luftfahrt auf dem Boden ist dem Masterplan zugedacht. Si ritiene che un piano generale possa essere la chiave per risolvere il problema della capacità aeroportuale, per quanto concerne i servizi di assistenza a terra. Diesem Plan zufolge dürfte die türkische Besatzungsarmee auf Zypern bleiben und wäre sie weiterhin berechtigt, Militärübungen auf zyprischem Boden abzuhalten. In base al piano in questione, alle forze di occupazione turche verrebbe concesso di rimanere a Cipro nonché riconosciuto il diritto di effettuare esercitazioni militari sul territorio dell’isola. Die Umverteilung von landwirtschaftlichen Böden folgte keinem ordentlichen Plan, sondern geschah völlig willkürlich, wobei seine aggressivsten Anhänger den Boden für sich selbst an sich rissen. La ridistribuzione dei terreni agricoli non ha seguito un piano adeguato, ma è stata svolta in modo del tutto arbitrario, con i suoi sostenitori più aggressivi che si sono accaparrati le terre.
ErdgeschossdasDie Ausstellung mit dem Titel 'Eine Geschichte mit Zukunft' wird heute Nachmittag um 14.45 Uhr im Besucherbereich im Erdgeschoss des Louise-Weiss-Gebäudes offiziell eröffnet. La mostra, intitolata 'Una storia con un futuro?, sarà ufficialmente aperta oggi pomeriggio alle 14.45 nell'area visitatori al piano terra dell'edificio Louise Weiss.

flach
Geschossdas
Klavier Piano Flügelder
KomplottdasDas ist möglicherweise ein Komplott der PPE-DE-Fraktion, um die nächste Abstimmung für sich zu entscheiden. Jedenfalls ist etwas schief gegangen. Potrebbe trattarsi di un piano del gruppo PPE-DE per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna.
langsam
Ich bin gerne bereit, langsamer vorzugehen. ... A me fa piacere andare più piano... Wir müssen den Knüppel langsam herausholen. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. Il piano è stato definito lacunoso, lento e poco ambizioso.
Mezzanindas
PianodasIch bedauere es, dass die Registrierung nicht Pflicht ist, aber, wie ein Sprichwort sagt: "Chi va piano va sano". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano".
pianoIch bedauere es, dass die Registrierung nicht Pflicht ist, aber, wie ein Sprichwort sagt: "Chi va piano va sano". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano".
ProgrammdasDas Programm ist ganz allgemein juristisch verbindlicher geworden. Il programma, a livello generale, è risultato essere vincolante sul piano giuridico. Ihre Mitteilung und dann ihr Aktionsprogramm sind höchst willkommen. La comunicazione e il piano d’azione che ha elaborato sono estremamente positivi.
Projektdas
Es wurden keine Probleme bezüglich der ethischen Aspekte des Projekts festgestellt. Non sono stati riscontrati problemi sul piano etico. Das einzige mir bekannte künftige Projekt in Europa für den Abbau von Gold befindet sich in Rumänien. Il solo piano di estrazione dell'oro che, a mia conoscenza, verrà realizzato in Europa coinvolge la Romania. Allein mit dem Projekt am Severn könnten fast 10 % des britischen Energiebedarfs gedeckt werden. Il piano del Severn potrebbe, da solo, coprire circa il 10 per cento del fabbisogno energetico del Regno Unito.
Stockder
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht. Gli uffici situati al primo piano, al secondo e oltre hanno tutti una vista.
Stock ; Parterreder
StufedieStellen Sie diese Länder jetzt auf eine Stufe? Lei sta forse mettendo tutti questi paesi sullo stesso piano? soziale, kulturelle, bürgerliche und politische Rechte auf die gleiche Stufe zu stellen. i diritti sociali, civili, culturali e politici sullo stesso piano. Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt. In questo modo, gli Stati Uniti si sono messi sullo stesso piano di Cina, Congo e Iraq.
Taktikdie
verständlich
Mit Hilfe dieses Vorhabens sollen der gemeinschaftliche Besitzstand bis 2005 auf etwa 25 000 Seiten reduziert und die Gesetzesvorhaben verständlicher formuliert werden. Questo piano mira a ridurre l'acquis comunitario a circa 25 000 pagine da oggi al 2005 e a semplificare il linguaggio dei progetti legislativi.