Sanan absicht käännös saksa-italia

intenzioneSempre, man merkt die Absicht ["si nota l'intenzione”]. "Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Era proprio questa l'intenzione del mio intervento! Das ist die Absicht dieses Beitrags. Non era certo questa l'intenzione dei negoziati di Doha. Das war nicht die Absicht von Doha.
disegnoDisegno alquanto meritorio, penseranno alcuni. Eine sehr wertvolle Absicht, dachten einige. Grazie a quest’importante atto, i cittadini europei si sentiranno uniti in un autentico disegno comune. Durch dieses bedeutende Dokument werden sich die europäischen Bürger in einer wahren gemeinsamen Absicht geeint fühlen. Come ho detto, l'onorevole Klinz si è valorosamente battuto per mantenersi il più vicino possibile al disegno originale, cercando anzi di migliorarlo. Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen.

inclinazione
pianoHo intenzione di avanzare il prossimo anno una serie di proposte per un piano d'azione sul cancro. Ich habe die Absicht, im nächsten Jahr Vorschläge für einen Aktionsplan gegen Krebs zu unterbreiten. La Commissione afferma che, il prossimo anno, intende esaminare il piano d'azione per le tecnologie ambientali. Die Kommission erklärt, sie habe die Absicht, den Aktionsplan für Umwelttechnologie zu überprüfen. Tuttavia, sono un fervente oppositore del piano finalizzato a coordinare in futuro le politiche economiche a livello europeo. Ich bin allerdings ein entschiedener Gegner der Absicht, zukünftig die Wirtschaftspolitiken auf europäischer Ebene zu koordinieren.
premeditazione
progettazione
propositoRitengo che si tratti di un giusto proposito. Ich halte diese Absicht für gerechtfertigt. La relazione stessa afferma il proposito di stabilire un singolo ordinamento giuridico europeo. Im Bericht selbst wird die Absicht bekräftigt, eine einheitliche europäische Rechtsordnung zu schaffen. A questo proposito la commissione per l'agricoltura ha formulato una serie di emendamenti tesi a migliorare il testo. In der Absicht, Verbesserungen zu bewirken, hat der Landwirtschaftsausschuß mehrere Änderungsanträge eingebracht.
volontarietà

Sanakirja