Sanan praticabile käännös italia-saksa

brauchbarDas französische Modell könnte eine brauchbare, lebensfähige Lösung für die nächste Zukunft bieten. Il modello francese potrebbe essere una soluzione praticabile e sostenibile per il prossimo futuro.
funktionsfähigJetzt müssen wir handeln, damit der Schienengüterverkehr funktionsfähig, günstig und wettbewerbsfähig wird, da es uns ansonsten nie gelingen wird, den Güterverkehr von der Straße zu entfernen. Dobbiamo agire ora per rendere il traffico ferroviario merci praticabile, attraente e competitivo, altrimenti non riusciremo mai a rimuovere il traffico merci dalle strade. Es besteht ein Bedarf an verbessertem Schutz von geistigen Eigentumsrechten, und es wird auch ein funktionsfähiges europäisches Patentsystem benötigt. E' necessario incrementare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, nonché definire un sistema europeo di brevetti praticabile. – Herr Präsident! Wie ich sehe, ist es unser aller Anliegen, die Sicherheit der chemischen Stoffe zu verbessern und hierzu ein wirksames, funktionsfähiges und erfolgreiches System einzurichten. – Signor Presidente, vedo che stiamo tutti adoperandoci per creare un sistema efficace, praticabile e di successo per migliorare la sicurezza delle sostanze chimiche.

gangbarEs ist klar, daß eine politische Lösung der einzig gangbare Weg sein kann. E' chiaro che l'unica strada praticabile è quella di una soluzione politica. Eine derartige produktbezogene Kennzeichnung ist der einzig gangbare Weg. L'unica via praticabile è quella di un'etichettatura riferita al prodotto. Meines Erachtens ist dies der einzig gangbare Weg nach vorne. Credo che questa sia l'unica strada praticabile.
machbar
Der bisherige Weg ist nicht länger machbar. Questo vecchio modo di procedere non è più praticabile. Wie Sie sagten, muss die Lösung dauerhaft, gerecht und rechtlich machbar sein. Come lei ha detto, la soluzione deve essere duratura, equa e giuridicamente praticabile. Die Landwirte rechnen mit diesen Einnahmen, die Obergrenze von 90 Tieren wird sicherlich nicht machbar sein. Gli agricoltori ritengono che dato il livello attuale delle entrate, il massimale di 90 capi non sarà sicuramente una misura praticabile.
passierbar
praktikabelDas Feuern in alle Richtungen bedeutet, dass keines dieser Ziele praktikabel ist. In effetti, se si spara in tutte le direzioni, significa che nessuno degli obiettivi è praticabile. Schwellenwerte von 1 % oder, sofern praktikabel, von 0,5 % stellen einen Fortschritt dar. Che la soglia sia dell'1 o dello 0,5 percento, se praticabile, si tratta di un passo avanti. Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. In quanto ordine di grandezza politico, tuttavia, questo valore dovrebbe basarsi su ciò che è praticabile, fattibile.
umsetzbarDarum weiß ich nicht, ob der Änderungsantrag technisch umsetzbar ist. In considerazione di tutto ciò, non so se l'emendamento sia tecnicamente praticabile. Darum möchte ich den Herrn Kommissar ersuchen, diese Angelegenheit ernsthaft zu behandeln und so schnell wie möglich eine umsetzbare Lösung zu präsentieren. Vorrei, pertanto, chiedere al commissario di considerare con attenzione il problema e di proporre una soluzione praticabile quanto prima. Voraussetzung dafür war die Einsetzung vernünftiger, realistischer Schwellenwerte - ohnehin politische Schwellenwerte -, die sich daran orientieren, was technisch machbar und umsetzbar ist. Per fare ciò dobbiamo utilizzare soglie ragionevoli e realistiche, soglie dichiaratamente politiche, basate su ciò che è tecnicamente fattibile e praticabile.
wegsam