Sanan procedura käännös italia-saksa

Prozedurdieim Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Eine ganz lange Prozedur ist zu einem Ende gekommen. Signor Presidente, si è conclusa una lunga procedura, il che costituisce sempre una buona notizia. Kritischer stehen wir als Fraktion der Prozedur bei den A30-Linien gegenüber. Il nostro gruppo politico valuta criticamente la procedura adottata per le linee A-30. Ich bitte Sie, diese Prozedur in Zukunft nicht mehr durchzuführen. Chiedo che tale procedura non si ripeta più in futuro.
AblaufderEin klarer Ablauf gibt den Betroffenen die notwendige Rechtssicherheit. Una procedura chiara dà all'interessato la necessaria garanzia del diritto. Zum einen enthält unsere Geschäftsordnung Vorschriften, in denen der formale Ablauf geregelt ist, d. h. wie wir vorgehen müssen. Il primo ordine di regole, inserito nel nostro Regolamento, disciplina la procedura sul piano formale, ossia il corretto modus operandi . Das sind keine Spitzfindigkeiten, es geht darum, daß dieses Verfahren in seinem Ablauf über jeden Zweifel erhaben sein muß. Non si tratta di sofismi, bensì di garantire una procedura al di sopra di ogni sospetto.

EingriffderDie Entnahme von Eizellen ist kein einfacher Eingriff und macht ein äußerst komplexes und schmerzhaftes Verfahren erforderlich. Il prelievo degli ovociti non è una procedura irrilevante, e comporta un trattamento pesante che provoca molto dolore. In dem besonderen Fall, den das Parlament erwähnte, wurde das Verfahren vom Vereinigten Königreich und den schwedischen Justizbehörden ohne Eingriff der Regierungen abgewickelt. Nel caso specifico citato pocanzi, la procedura è stata espletata dalle autorità giudiziarie del Regno Unito e della Svezia senza alcuna ingerenza da parte dei governi dei due paesi.
GangderDas ist keine normale parlamentarische Vorgangsweise! Questa non è la procedura parlamentare corretta. Das ist derzeit alles im Gange. Attualmente la procedura è in corso. Ich bitte das Präsidium des Parlaments, diesen Vorgang zu überprüfen. Invito l' Ufficio di presidenza del Parlamento a verificare questa procedura.
ProzederedasDas war nicht der schwierige Teil des ganzen Prozedere. Non è stata questa la parte difficile dell'intera procedura. Ich halte das im Gegensatz zu Herrn Imbeni für kein gutes Prozedere. Io, al contrario del presidente Imbeni, non ritengo che questa sia una buona procedura. Das ist der türkischen Seite auch klar, und sie hat diesem Ansatz und Prozedere auch zugestimmt. Anche la Turchia lo comprende, e ha approvato tale approccio e tale procedura.
ProzessderDer Prozess war also gründlich. La procedura è stata quindi accurata. Zunächst möchte ich etwas zum Prozess selbst sagen. Vorrei dirvi alcune parole sulla procedura. Bei dem bisherigen Prozess wurden deutliche Versäumnisse festgestellt. Abbiamo constatato gravi lacune nel modo in cui si è svolta la procedura.
Verfahrendas
Das ist kein seriöses Verfahren. Questa non è una procedura sana. Dieses Verfahren war nicht transparent. La procedura non è stata trasparente. Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht Procedura semplificata - Procedura senza relazione
VerfahrensweisedieDie Verfahrensweise ist interessant. La procedura seguita è molto interessante. Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst irreguläre Verfahrensweise. La trovo una procedura totalmente irregolare. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Mi pare una procedura alquanto strana.

VorgehendasIch kann nicht gegen die Geschäftsordnung vorgehen, Herr Onesta. Non posso andare contro la procedura, onorevole Onesta. Dies ist das normale Vorgehen unter Verbündeten. Questa è la normale procedura fra partner. Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage. La Comunità, tuttavia, ha bisogno di una base giuridica per una tale procedura.
VorgehensweisedieIch weiß nicht genau, welches die richtige Vorgehensweise ist. Non sono certo di quale sia l'esatta procedura. Die Vorgehensweise in einem horizontalen Ausschuss war neu. Una procedura con una commissione trasversale era nuova. - (FR) Ich stimme dieser Vorgehensweise zu. - (FR) Convengo con la procedura.