Sanan verfahren käännös saksa-italia
- metodoE' vero che il metodo non può essere ottimale. Allerdings ist das Verfahren sicherlich nicht optimal. Con questo voglio dire che il metodo è importante. Wichtig ist also, wie verfahren wird. Vi sono interessanti asimmetrie in questo metodo. Innerhalb dieses Verfahrens gibt es interessante Unausgewogenheiten.
- algoritmo
- azionePer il futuro la nostra azione dovrà quindi articolarsi in due fasi distinte. Aus diesem Grund brauchen wir für die Zukunft ein zweistufiges Verfahren. Nonostante le molte relazioni che riceviamo, sono purtroppo rare le volte in cui i procuratori passano all' azione. Uns erreichen leider viele Berichte zu dieser Problematik, aber nur in sehr wenigen Fällen kommt es zu einem Verfahren. Troppo spesso tale processo è stato semplicisticamente associato ad un'azione di smantellamento di strutture. Zu oft wurde dieses Verfahren leichtfertig mit dem Abbau der Strukturen gleichgesetzt.
- causaCiò causa sempre un problema di tempi, che cercheremo di risolvere. Dieses Verfahren schafft jedoch ein Zeitproblem, das zu lösen wir bemüht sind. Mi trovo in difficoltà riguardo a questa causa particolare in quanto è ancora sub judice . Ich habe Schwierigkeiten, mich zu diesem spezifischen Fall zu äußern, da das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist. E' stato necessario modificare l'organizzazione del mercato, perché l'Unione europea ha perso una causa all'Organizzazione mondiale del commercio. Diese Neuordnung der Marktorganisation war notwendig geworden, weil die EU ein Verfahren vor der WTO verloren hat.
- compromessoIn merito alla procedura 'catch-the-eye?, la proposta presentata è un compromesso. Was das 'Blickfang'-Verfahren angeht, so stellen die vorliegenden Vorschläge einen Kompromiss dar. Il processo per il raggiungimento di un compromesso è stato utilissimo e veloce. Der Kompromiss konnte sehr rasch und in einem sehr nützlichen Verfahren erzielt werden. Il vecchio processo di cui stiamo parlando è un processo di compromesso, come ha detto il Presidente Santer. Der Prozeß, um den es hier geht, ist, wie Präsident Santer ausführte, ein Verfahren zur Kompromißfindung.
- giudizioLei lotta per il diritto di quelle persone a un giudizio giusto, conforme alla legge. Sie kämpfen für das Recht dieser Menschen auf ein faires Verfahren im Einklang mit dem Gesetz. Non sarebbe opportuno sottoporre a un giudizio politico questioni oggetto di un procedimento giudiziario. Es wäre nicht angemessen, politische Einschätzungen zu Angelegenheiten zu geben, die in gerichtlichen Verfahren untersucht werden. Prima di porre in essere gli strumenti di fatturazione dei costi, a mio giudizio è importante far luce sulle loro conseguenze. Meiner Meinung nach ist es wichtig, Untersuchungen zu den Auswirkungen der einzelnen Verfahren anzustellen, bevor sie in die Praxis umgesetzt werden.
- iterOccorre però un tempestivo recepimento e temo che non sarà possibile se utilizziamo questo iter. Ich befürchte, dass dies durch dieses Verfahren nicht möglich sein wird. Al termine dell'iter, ho personalmente incontrato i candidati preselezionati. Am Ende des Verfahrens habe ich die vorausgewählten Personen persönlich kennen gelernt. Provo grande rammarico per questo risultato, ma si deve vivere da democratici e seguire l'iter regolare. Ich bedauere dieses Ergebnis sehr, aber als Demokrat muss man ein ordnungsgemäßes Verfahren akzeptieren.
- operazioneCome ho indicato, la Commissione ha autorizzato quest'oggi l'operazione. Wie ich schon sagte, hat die Kommission heute das Verfahren genehmigt. Quanto tempo ritiene la Commissione che questa operazione possa richiedere? Wieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen? Rendere tali procedure indebitamente onerose potrebbe essere pregiudizievole per l'efficacia dell'operazione. Ein ungebührender finanzieller Aufwand für diese Verfahren könnte die Wirksamkeit der Operation beeinträchtigen.
- procedimentoMolto diversa è la situazione del secondo procedimento - il procedimento 6119/94. Hinsichtlich des zweiten Verfahrens - Verfahren 6119/94 - ist die Sachlage eine völlig andere. Il procedimento è stato avviato il 22 febbraio 1995. Dieses Verfahren wurde am 22. Februar 1995 eingeleitet.
- proceduraQuesta non è una procedura sana. Das ist kein seriöses Verfahren. La procedura non è stata trasparente. Dieses Verfahren war nicht transparent. Procedura semplificata - Procedura senza relazione Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht
- procedureLe procedure non sono sufficienti di per sé. Mit Verfahren allein ist es nicht getan. Procedure ad hoc relative al bilancio 1999 Ad-Hoc-Verfahren für den Haushaltsplan 1999
- processoLa trasparenza in tale processo è fondamentale. Der Schlüssel in diesem Verfahren ist Transparenz. Il processo non è ancora stato completato. Bis heute ist das Verfahren noch nicht abgeschlossen. Gli arrestati hanno il diritto a un giusto processo. Verhaftete haben ein Recht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren.
- sistemaQuando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi? Wann wurde das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen in die Einreichung einer Namensliste geändert? Il sistema giudiziario bulgaro non ha garantito a Michael un processo equo. Das bulgarische Strafjustizsystem hat nicht für ein faires Verfahren gegen Michael gesorgt.
- tecnicaSi trattava di fatto di una procedura tecnica. Es war eben ein technisches Verfahren. Questa non è soltanto una procedura tecnica. Dabei handelt es sich nicht um ein rein formelles Verfahren. Vi sono molte idee sbagliate su questa tecnica. Es gibt oft falsche Vorstellungen von diesem Verfahren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja