Sanan proposito käännös italia-saksa

AbsichtdieIch halte diese Absicht für gerechtfertigt. Ritengo che si tratti di un giusto proposito. Im Bericht selbst wird die Absicht bekräftigt, eine einheitliche europäische Rechtsordnung zu schaffen. La relazione stessa afferma il proposito di stabilire un singolo ordinamento giuridico europeo. In der Absicht, Verbesserungen zu bewirken, hat der Landwirtschaftsausschuß mehrere Änderungsanträge eingebracht. A questo proposito la commissione per l'agricoltura ha formulato una serie di emendamenti tesi a migliorare il testo.
Belangder

Grundder
Es gibt eigentlich keinen Grund, weswegen die Kommission dem nicht zustimmen sollte. In realtà non esiste alcun motivo per cui la Commissione non dovrebbe essere d’accordo in proposito. Dieses Mal scheiterte er an der Rechtsgrundlage. Questa volta il proposito è fallito a causa della base giuridica.
vorhabenDieses Vorhaben trägt er nicht mehr. Essa non si prefigge più questo proposito. Dabei galten all unsere Fragen zuerst den politischen Vorhaben. A questo proposito, tutte le nostre domande si riferivano principalmente a progetti politici. Der praktische Wert des Vorhabens ist nachdem, was wir wissen, ohnehin eher begrenzt. A tale proposito rinvio alla lettera del Presidente dell' UNICE.
Zieldas
Wie sehen Ihre Ziele in dieser Hinsicht aus? Quali sono le sue intenzioni a proposito? Wir sind selbstverständlich mit diesem Ziel einverstanden. Siamo naturalmente d'accordo con tale proposito. Das mag ein hochtrabendes Ziel sein, aber es ist auch ein lohnendes Ziel. Può essere un nobile proposito, ma cui vale la pena mirare.
ZweckderInsofern hat es gar keinen Zweck, einen gespaltenen Termin zu haben. A tale proposito, ribadiamo che non c'è motivo di stabilire una doppia scadenza. Ich begrüße daher den Bericht, den die Kollegin Dybkjær zu diesem Zweck vorgelegt hat. Porgo anche i miei ringraziamenti per la relazione presentata dalla onorevole Dybkjær a tal proposito. Zu diesem Zweck schlugen wir vor, dass die Mittel für Personal in die Reserve eingestellt werden sollten. A tale proposito, abbiamo suggerito che gli stanziamenti destinati al personale venissero inseriti in riserva.