Sanan zweck käännös saksa-italia

finalitàQuesto dibattito deve avere una finalità. Diese Debatte muss einen Zweck haben. Questa è la finalità complessiva della relazione. Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts. Finalità, nel diritto spagnolo, non esiste. "Zweck" existiert nicht im spanischen Recht.
fine
La liberalizzazione del commercio non è un fine, ma un mezzo per raggiungere un fine. Der Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. Il fine non giustifica i mezzi. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel. Le leggi sono uno strumento, non un fine a se stesse. Vorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst.

funzioneLa funzione di Alto rappresentante è volta a rafforzare il ruolo dell'Unione europea in quanto attore globale. Der Sinn und Zweck des Amtes der Hohe Vertreterin ist es, die EU als Global Player zu stärken. Si tratta di chiese che non hanno solo un significato religioso, ma svolgono anche una funzione sociale e culturale all’interno della comunità. Die Kirchen haben nicht nur eine religiöse Bedeutung, sie erfüllen zudem einen sozialen und kulturellen Zweck innerhalb der Gemeinde. Ciò è in aperto contrasto con la funzione stessa del Mediatore: quella di servire l'interesse del pubblico e di dare voce ai suoi reclami. Dies verstößt gegen den eigentlichen Zweck der Funktion eines Bürgerbeauftragten, den Interessen der Allgemeinheit zu dienen und ihre Beschwerden weiterzuleiten.
intenzioneL'intenzione in sostanza è quella di salvaguardare l'unità della famiglia. Zweck ist grundsätzlich die Erhaltung der Einheit der Familie. Esiste forse l'intenzione di utilizzare tali dati per fini diversi da quelli connessi alla lotta al terrorismo? E se sì, di quale utilizzo si tratta? Sollen diese Daten für einen anderen Zweck als die Terrorismusbekämpfung verwendet werden? Für welchen Zweck? Non è questa l'intenzione della politica comunitaria sui TDI e io continuerò a vigilare in tal senso. Dieser Zweck wird mit der Gemeinschaftsstrategie der handelspolitischen Schutzinstrumente nicht verfolgt, und darüber werde ich natürlich auch weiterhin wachen.
meta
obiettivoNon è l'obiettivo di questo fondo. Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. È questo l'obiettivo della zona euro? Ist das der Zweck des Euroraums? La relazione Bösch risponde a un obiettivo utile. Der Bericht Bösch dient einem guten Zweck.
propositoA tale proposito, ribadiamo che non c'è motivo di stabilire una doppia scadenza. Insofern hat es gar keinen Zweck, einen gespaltenen Termin zu haben. Porgo anche i miei ringraziamenti per la relazione presentata dalla onorevole Dybkjær a tal proposito. Ich begrüße daher den Bericht, den die Kollegin Dybkjær zu diesem Zweck vorgelegt hat. A tale proposito, abbiamo suggerito che gli stanziamenti destinati al personale venissero inseriti in riserva. Zu diesem Zweck schlugen wir vor, dass die Mittel für Personal in die Reserve eingestellt werden sollten.
punto
Di conseguenza, la finalità e il punto chiave della normativa ne risulterebbero frammentati. Dies würde zu einer Fragmentierung des Zwecks und der Zielgerichtetheit der Rechtsvorschriften führen. Potrebbe rispondere al suo scopo se i singoli paesi dell'Unione partissero tutti dallo stesso punto. Es könnte seinen Zweck erfüllen, wenn die einzelnen Länder der EU mit gleichen Ausgangsbedingungen starten würden. Ci esorto a utilizzare tale veicolo, che è stato uno dei successi delle relazioni UE-Russia, al fine di aiutarci su questo punto. Wir sollten dieses Mittel, das zu den Erfolgsgeschichten in den Beziehungen zwischen der EU und Russland zählt, für unsere Zwecke in diesem Bereich nutzen.

scopoDobbiamo unire le forze a questo scopo. Zu diesem Zweck müssen wir unsere Kräfte bündeln. Quale scopo, signora Commissario? Welchen Zweck, Frau Kommissarin? Questo deve essere lo scopo della nostra attività. Das sollte der Zweck unserer Arbeit sein.