Sanan pubblico käännös italia-saksa

Publikumdas
Beim Publikum waren die europäischen Filme begehrter als die amerikanischen. I film europei erano più apprezzati dal pubblico di quelli americani. Gibt es Pläne, dieses Angebot einem breiteren Publikum bekanntzumachen? Avete progetti per promuovere o pubblicizzare le nuove iniziative presso un pubblico più ampio? Es ist in der Tat unsere Aufgabe, dem europäischen Publikum die Wahl zu lassen. Spetta proprio a noi offrire una scelta al pubblico europeo.
öffentlich
Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut. La comunicazione è un bene pubblico. Das öffentliche Amt würde seiner Würde beraubt. Il pubblico ufficio perderebbe dignità. Alles muss offen und öffentlich sein. Tutto deve essere aperto e pubblico.

AllgemeinheitdieDie gehören vielmehr der Allgemeinheit, sei es in Frankfurt, sei es in Paris oder auf welchem Flughafen auch immer. Le bande orarie sono un bene pubblico – a Francoforte, Parigi e in qualunque altro aeroporto. Die Postdienste werden vom Eigentum der Allgemeinheit zur Ware. I servizi postali vengono trasformati da bene pubblico a bene economico. Dadurch riskiert man nur, die Kluft zwischen EU und Allgemeinheit noch weiter zu verbreitern. Rischia soltanto di far aumentare ulteriormente la distanza tra l'UE e il pubblico.
Audienzdie
Audienzenmonikko
AuditoriumdasDas Auditorium ist, wie ich feststellen muß, hauptsächlich luxemburgisch. Il pubblico é in maggioranza, devo dire, lussemburghese. Herr Präsident, es ist stets erfreulich, vor einem großen Auditorium zu sprechen. Signor Presidente, è sempre piacevole rivolgersi a un vasto pubblico. Ich sehe ein, dass eine Aussprache von dieser Tragweite ein größeres Auditorium verdient hätte. Riconosco, onorevoli colleghi, che una discussione di siffatta importanza avrebbe meritato un pubblico più folto.
eindeutig
Was die Öffentlichkeit betrifft, so ist das ganz eindeutig die Europa-Webseite. A tale proposito, per quanto riguarda il pubblico, il sito Europa è chiaramente quello più indicato. Die Art und Weise, in der wir die Öffentlichkeit informieren und mit ihr kommunizieren, muss eindeutig verbessert werden. Esiste un'evidente esigenza di migliorare il modo in cui informiamo e comunichiamo con il pubblico. Dies ist außerdem im Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk im Vertrag von Amsterdam eindeutig festgelegt. Tale considerazione è chiaramente indicata nel protocollo sul servizio pubblico di radiodiffusione del trattato di Amsterdam.
klar
Die Bürgerinnen und Bürger sind sich über die Effekte der Terahertz-Strahlung weniger im Klaren. Il pubblico è meno consapevole degli effetti dei raggi terahertz. Solche Maßnahmen werden ganz klar von der Bevölkerung unterstützt, wie aus bisher durchgeführten Meinungsumfragen hervorgeht. Tale azione ottiene chiaramente il sostegno pubblico, come dimostrato dalle inchieste condotte finora. Es ist klar, daß wir unsere Beziehung zu den Bürgern in allen Mitgliedsländern verbessern müssen. È evidente che occorre migliorare i nostri rapporti con il pubblico in tutti gli Stati membri.

ÖffentlichkeitdieWarum nicht auch die Öffentlichkeit einbeziehen? Perché non coinvolgere anche il pubblico? Das wäre für die Öffentlichkeit verwirrend. Il risultato creerebbe confusione per il pubblico. Viertens muss die umfassende Information der Öffentlichkeit sichergestellt werden. Quarto: il pubblico deve essere informato in modo completo.
staatlich
Wir benötigen Unterstützung beim Ausbau von staatlich-privaten Partnerschaften. Dobbiamo contribuire a rafforzare la collaborazione tra pubblico e privato. Aber warum sollte dieser Grundsatz nur für staatliche Schuldtitel gelten? Perché, tuttavia, limitare questo principio al solo debito pubblico? – Herr Präsident! Staatliche Beihilfen sind ein legitimes Instrument öffentlicher Maßnahmen. – Signor Presidente, gli aiuti di Stato rappresentano uno strumento legittimo di intervento pubblico.
uneingeschränktDie Kommission stimmt uneingeschränkt zu, dass die Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Erkenntnisse informiert werden sollte. La Commissione concorda appieno sul fatto che le scoperte scientifiche debbano essere rese note al grande pubblico. Ich möchte an dieser Stelle meine uneingeschränkte Unterstützung für solche Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor in diesem Bereich zum Ausdruck bringen und dazu ermutigen. Questa sera voglio sottolineare che appoggio incondizionatamente la partecipazione del settore pubblico e privato in questo campo, che credo vada incoraggiata. Die EU muss bestrebt sein, Druck auf Ankara auszuüben, um die Voraussetzungen für eine uneingeschränkte öffentliche und demokratische Debatte zu schaffen. L’Unione europea deve cercare di fare pressione su Ankara al fine di assicurare le condizioni necessarie a permettere lo svolgimento di un dibattito pubblico e democratico indipendente.
Zuschauerder
Dies sind etwa 37 %, die direkt an französische Zuschauer verkauft werden. Il che significa che quasi il 37 % dei biglietti saranno venduti direttamente al pubblico francese. Diese Debatte hätte angesichts ihrer Bedeutung mehr Zuschauer und mehr Zuhörer verdient. Il dibattito è significativo e merita un pubblico maggiore. Es ist ein bisschen traurig, dass kein Mensch hier ist, kein Journalist, keine Zuschauer, aber so ist es nun mal. E’ piuttosto triste che non ci sia nessuno qui – né giornalisti, né persone del pubblico – ma è così.