Sanan staatlich käännös saksa-italia
- dello statoMi oppongo sia al laissez-faire che al controllo dell'industria da parte dello stato. Ich lehne sowohl laissez-faire als auch staatliche Kontrolle über die Industrie ab. Occorrono norme e controlli dello Stato.” Hier sind staatliche Regelungen und Überwachung erforderlich." E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato. Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
- pubblicoDobbiamo contribuire a rafforzare la collaborazione tra pubblico e privato. Wir benötigen Unterstützung beim Ausbau von staatlich-privaten Partnerschaften. Perché, tuttavia, limitare questo principio al solo debito pubblico? Aber warum sollte dieser Grundsatz nur für staatliche Schuldtitel gelten? – Signor Presidente, gli aiuti di Stato rappresentano uno strumento legittimo di intervento pubblico. – Herr Präsident! Staatliche Beihilfen sind ein legitimes Instrument öffentlicher Maßnahmen.
- stataleQueste imprese avevano bisogno dell' aiuto statale per sopravvivere? Brauchten diese Unternehmen die staatliche Beihilfe, um zu überleben? Occorre assicurare la presenza di un controllo statale e di ispettori. Es muß sichergestellt sein, daß es eine staatliche Kontrolle mit Inspektoren gibt. Il modello europeo resta pur sempre un modello statale. Das europäische Modell ist immer auch ein staatliches Modell.