Sanan qualcosa käännös italia-saksa

etwasMan sucht etwas und man kauft etwas. Si esegue una ricerca, si acquista qualcosa. Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Signor Presidente, ciò ha forse qualcosa a che fare con questa vicenda? Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Sappiamo che occorre fare qualcosa.
anbellen

bedürfenWas über Millionen von Jahren funktioniert hat, scheint keiner Änderung zu bedürfen. Mi sembra che non vi sia necessità di modificare qualcosa che funziona da milioni di anni.
Dings
Dingsbumsdas
Dingsdader
erbieten
EtwasdasMan sucht etwas und man kauft etwas. Si esegue una ricerca, si acquista qualcosa. Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Signor Presidente, ciò ha forse qualcosa a che fare con questa vicenda? Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Sappiamo che occorre fare qualcosa.

gewinnen
Wenn das geschieht, gibt es auch etwas für die EU zu gewinnen. Se ciò accadrà, l'Unione europea avrà guadagnato qualcosa. Ich habe dies schon oft gesagt: Diese Abkommen müssen ein Gleichgewicht schaffen, bei dem jeder ein wenig Boden preisgibt, sodass wir am Ende alle gewinnen. Come ho affermato svariate volte, i presenti accordi devono pervenire a un equilibrio, in virtù del quale tutte le parti rinunciano a qualcosa, in modo che tutti siano vittoriosi. Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung richtet sich also nicht "gegen" die illegalen Zuwanderer, sondern ist Teil des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen, den wir gemeinsam gewinnen müssen. La lotta contro l'immigrazione clandestina non è quindi diretta "contro” i clandestini in quanto tali: è parte della battaglia contro la criminalità organizzata, qualcosa che dobbiamo vincere insieme.
irgendeinWenn es zum Einsatz militärischer Truppen kommt, dann sind wir auf irgendeine Weise gescheitert. Se dobbiamo ricorrere alla forza, significa che in qualcosa abbiamo mancato. Meine zweite Frage: Besteht zwischen BSE und der Betriebsgröße irgendein Zusammenhang? Passo alla seconda domanda: la ESB ha qualcosa a che fare con le dimensioni dell' azienda? Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten? Può la Commissione fare qualcosa al riguardo? Ha l'intenzione di esaminare la mia denuncia in tempi brevi?
irgendetwasIrgendetwas müssen wir aber unternehmen. E' tuttavia necessario fare qualcosa. Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht. – Signor Presidente, c’è qualcosa che non va. Hat das, was wir bislang unternommen haben, irgendetwas bewirkt? Quanto abbiamo fatto ad oggi ha prodotto qualcosa?
verantwortlich zeichnen
verstehen
Ich hoffe, dass es meinen Nachfolgern gelingen wird, etwas zu erarbeiten, das die europäischen Bürger verstehen. Spero che i miei successori possano produrre qualcosa che sia comprensibile per i cittadini europei. Meine Damen und Herren, die Komitologie ist ebenso wie der Vertrag von Lissabon etwas, was die Bürger nicht verstehen. Onorevoli colleghi, la comitatologia, come il Trattato di Lisbona, rappresenta qualcosa che i cittadini non comprendono. Wenn wir die Krise in irgendeiner Weise positiv nutzen wollen, dann müssen wir sie als Chance verstehen, einander zu mobilisieren und nicht auseinanderzureißen. Se vogliamo trarre almeno qualcosa di positivo da questa crisi, dobbiamo considerarla un'opportunità per incrementare la mobilità, anziché per separarci.