Sanan ratifica käännös italia-saksa

Anerkennungdie
- das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1990 über die Anerkennung der Rechte aller Migranten, unabhängig von ihrem Rechtsstatus, unterzeichnen und ratifizieren; – mediante la firma e la ratifica della Convenzione ONU del 1990 che riconosce i diritti di tutti gli immigrati, a prescindere dal loro giuridico; Es reicht nicht, sich für die Vorbeugung und höchst mögliche Anerkennung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter zu engagieren. Non è sufficiente investire nella prevenzione e soprattutto nella ratifica più ampia possibile del protocollo facoltativo alla convenzione contro la tortura. Mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und der Anerkennung des besonderen Stellenwerts des Sports ist einer wirklich europäischen Dimension im Bereich des Sports der Weg gebahnt worden. Con la ratifica del trattato di Lisbona ed il riconoscimento della specificità dello sport si è aperta la strada ad una vera dimensione europea in ambito sportivo.
BestätigungdieDas Europäische Parlament hat das Abkommen mit Kirgisistan bereits ratifiziert, doch steht die Bestätigung des Abkommens mit Kasachstan noch aus. Il Parlamento europeo ha già ratificato l'accordo con il Kirgisistan, mentre la ratifica dell'accordo con il Kazakistan è ancora pendente. Diese Phase darf meines Erachtens nicht nur als ein Akt der Bestätigung von Beschlüssen, die auf regionaler Ebene oder innerhalb regionaler Organisationen getroffen wurden, angesehen werden. Questa fase penso non possa essere vista solo come atto di ratifica di decisioni prese a livello regionale o in sede di organizzazioni regionali.

BilligungdieDer Prozeß der Billigung der Partnerschaftsund Kooperationsabkommen mit Usbekistan hat erst kürzlich begonnen. Bisher ist hier also noch keine einzige Ratifizierung erfolgt. Il processo di approvazione dell'accordo di partenariato e cooperazione con l'Uzbekistan è iniziato soltanto di recente. Finora pertanto non si può ancora parlare di alcuna ratifica. Ich schließe mich voll und ganz dem Ansporn und dem Wunsch des Herrn Abgeordneten an, die Verfahren zur Billigung der bereits geschlossenen oder noch zu schließenden Abkommen zu beschleunigen. Condivido appieno l'incitamento e l'auspicio formulati dall'onorevole deputato in merito all'accelerazione delle procedure di ratifica degli accordi conclusi o da concludere.
Ratifikationdie
RatifizierungdieEine parlamentarische Ratifizierung ist gleichrangig mit einer Ratifizierung durch ein Referendum. Una ratifica parlamentare equivale a una ratifica referendaria. Dies ist unsere Hauptaufgabe - die Ratifizierung. Questo è il nostro compito principale: la ratifica. Die Ratifizierung liegt noch wie ein zu bezwingender Berg vor uns. La ratifica è una montagna ancora tutta da scalare.
Sanktionierungdie