Sanan risultare käännös italia-saksa

ausfallen
Um wie vieles ungenauer müßte da die Bewertung eines noch nicht einsatzfähigen Kontrollmechanismus ausfallen. Inoltre, la valutazione di un meccanismo non ancora operativo potrebbe risultare quanto mai complicata. In Anbetracht des vorgeschlagenen Kompensationsvolumens sollte die Preissenkung jedoch insgesamt deutlich geringer ausfallen, als es die Kommission anstrebt. In considerazione dell'entità della compensazione proposta, la riduzione complessiva dei prezzi dovrebbe tuttavia risultare di gran lunga inferiore ai livelli finora perseguiti dalla Commissione.
ausgehen

enden
erwachsen
folgen
hervorgehenBedenken haben wir auch bezüglich der Notwendigkeit eines Registers, aus dem hervorgehen soll, in welchem Mitgliedstaat die betreffende Einrichtung tätig ist. L'altra preoccupazione riguarda l'obbligo di un registro in cui deve risultare tra l'altro in quali Stati membri opera l'ente in questione.
resultieren
sich entpuppen

sich ergeben
sich erweisen
sich herausstellenSollte sich herausstellen, dass die Wahlen am 19. März manipuliert waren, dann werden die Belarussen eben warten, bis es eines Tages zu freien Wahlen kommt. Se le elezioni del 19 marzo dovessero risultare truccate, la popolazione attenderà che siano indette elezioni libere in un momento successivo.Sollte sich herausstellen, daß der ordnungspolitische Rahmen für diese Form des Geschäftsverkehrs mit Fehlern behaftet ist, stellt dies das Wohlergehen aller Bürger Europas in Frage. Se dovesse risultare che il quadro giuridico per quella modalità di lavoro è difettoso, ciò porrà a repentaglio il benessere dei cittadini dell' intera Europa.