Sanan ausgehen käännös saksa-italia

uscire
I provvedimenti economici adottati dovrebbero farci uscire da questa situazione e fornire una risposta a questi problemi, ma non lo fanno. Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sollten von dieser Realität ausgehen und auf diese Probleme eine Antwort geben.
andare fuori

concludereBisogna forse concludere che non abbiamo prospettive di successo? Sollten wir davon ausgehen, dass keine Aussicht auf Erfolg besteht? Mi auguro che riusciremo a concludere che il futuro è nostro. Ich hoffe, wir können davon ausgehen, dass die Zukunft uns gehört. Conosco tutte le indagini che effettuate in merito e in base alla mia analisi posso dire che non si debba concludere che ci troviamo di fronte ad un calo del consenso. Ich kenne alle Umfragen, die da gemacht werden, und meine Analyse ist, dass wir nicht davon ausgehen müssen, dass wir es mit einer sinkenden Unterstützung zu tun haben.
partireOggi deve partire un segnale forte. Vom heutigen Tage muss ein starkes Signal ausgehen. Possiamo comunque partire dal presupposto che la ricerca di base non verrà trascurata in Europa? Dürfen wir gleichwohl davon ausgehen, dass die Grundlagenforschung in der Europäischen Union nicht ins Hintertreffen geraten wird? Questa è la visione realistica, dalla quale dobbiamo partire. Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.
risultare
riuscireSolo in questo modo possiamo pensare di riuscire a realizzare gli obiettivi fissati. Nur so können wir davon ausgehen, dass wir die gesteckten Ziele erreichen.
sciogliersi
spegnersiSe ora eludessimo questo tema, non daremmo un segnale chiaro agli investitori e in Europa potrebbero spegnersi le luci. Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus, und die Lichter in Europa könnten ausgehen.