Sanan unternehmen käännös saksa-italia
- impresaNel 1992 ho avviato una piccola impresa. Im Jahr 1992 habe ich ein kleines Unternehmen gegründet. Crown Resources è un'impresa russa? Ist Crown Resources ein russisches Unternehmen? E' un'impresa alquanto ambiziosa. Das ist ein sehr, sehr anspruchsvolles Unternehmen.
- aziendaQimonda non è un'azienda qualsiasi! Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Cionondimeno l'azienda non è riuscita a rimettersi in piedi. Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet. Anche detta azienda si trova in gravi difficoltà. Auch dieses Unternehmen ist in seiner Existenz bedroht.
- compagniaOgni compagnia ha un suo ruolo nel mercato. Jedes Unternehmen hat eine Funktion auf dem Markt. Le sostanze tossiche sono state trasportate da Amsterdam dalla compagnia olandese Trafigura Beheer BV. Giftige Substanzen wurden von dem niederländischen Unternehmen Tarifuga Beheer BV von Amsterdam aus verschifft. Sapevate che negli ultimi dieci anni, numerosi incidenti sono stati causati da questa compagnia? Wussten Sie, dass in den vergangenen zehn Jahren zahlreiche Unfälle von diesem Unternehmen verursacht wurden?
- impegnoSi tratta di un grosso impegno finanziario per le imprese. Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Dobbiamo mettere in campo un impegno adeguato in tal senso. Hier sollten wir die entsprechenden Anstrengungen unternehmen. Mi impegno volentieri a dare seguito alla sua richiesta. Ich werde die von Ihnen vorgeschlagenen Schritte gerne unternehmen.
- intraprendereE' quindi necessario intraprendere azioni. Deshalb muss man etwas unternehmen. Dobbiamo però anche intraprendere azioni di carattere pratico. Wir müssen auch praktische Schritte unternehmen. Potrebbe la signora Commissario intraprendere azioni in tal senso? Könnte die Frau Kommissarin Schritte in dieser Richtung unternehmen?
- operazionePosso rassicurarla che non lesiniamo i nostri sforzi per assicurare il successo di questa operazione. Ich kann Ihrem Hause versichern, daß wir im Hinblick auf den Erfolg dieses Projekts derzeit alle Anstrengungen unternehmen. La Commissione dovrebbe forse trattare il calcio in maniera diversa da qualsiasi altra operazione industriale di valore pari a vari miliardi di sterline? Sollte die Kommission für den Fußball andere Maßstäbe anlegen als für jedes andere milliardenschwere Unternehmen? Gradirei dunque sapere se è d' accordo su tale operazione del governo spagnolo che ha venduto la suddetta impresa pubblica ad una società statunitense. Ich würde gern wissen, ob Sie mit diesem Vorgehen der spanischen Regierung einverstanden sind, die dieses staatliche Unternehmen an ein Unternehmen der Vereinigten Staaten verkauft hat?
- provvedereLa prego di provvedere al necessario. Ich bitte Sie, geeignete Schritte zu unternehmen. In mancanza di tali elementi, occorre provvedere a rettificare il quadro giuridico relativo alle proposte in esame. Da diese Faktoren fehlen, muss man etwas unternehmen, um den Rechtsrahmen in Bezug auf die betreffenden Vorschläge zu korrigieren. L'industria degli autoveicoli sa che dobbiamo provvedere in tempi brevi, altrimenti le società esterne all'UE ci batteranno. Die Automobilindustrie weiß selbst, dass wir diese Ideen schnell brauchen, sonst werden uns Unternehmen von außerhalb Europas zuvorkommen.
- societàIl secondo aspetto ha a che fare con le società off shore. Der zweite Aspekt betrifft Offshore-Unternehmen. Alcune società hanno agito in questo modo. Einige Unternehmen haben das getan. Società consociate (proseguimento) Verbundene Unternehmen (Fortsetzung)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja