Sanan spirito käännös italia-saksa

GeistderDer Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Lo spirito di Schengen è uno spirito di fiducia e solidarietà. Der europäische Geist ist heute der griechische Geist, und der griechische Geist ist der europäische Geist. Lo spirito europeo oggi è lo spirito greco e lo spirito greco è lo spirito europeo. Das ist der Geist Ihrer Präsidentschaft, das ist der Geist Europas. È questo lo spirito della sua Presidenza, è questo lo spirito dell'Europa.
SeeledieMan hat eine Seele oder man hat keine, und Europa hat keine. Lo spirito, se di anima si parla, lo si ha o non lo si ha, e l’Europa non ha nulla del genere. Der Konsens und nicht der Konflikt war und bleibt die Seele des sozialen Dialogs. Lo spirito che continua ad animare il dialogo sociale è quello della ricerca del consenso quale alternativa al conflitto. Wie stellen Sie sich die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft vor, wenn permanent das unterschätzt wird, was Leben und Seele einhaucht? Come pensa di gettare le basi del nostro comune futuro ignorando sistematicamente una simile fonte di vitalità e di spirito?

Alkoholder
Erscheinungdie
Gemütdas
"Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist. "La religione è la consolazione delle creature oppresse, è il sentimento di un mondo senza cuore e lo spirito di situazioni senza spirito. Es erstaunt mich, dass wir eine ganze Strategie erstellen können, ohne die Wörter „Gemütsverfassung“ und „Spiritualität“ zu erwähnen. Mi stupisce che si riesca a scrivere un’intera strategia senza mai menzionare le parole “spirito” o “spiritualità”.
GespenstdasDenn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden. Alla fin fine, invece dello spirito, avremo notti insonni, popolate di fantasmi, perché gli impegni presi non vengono rispettati.
Haltungdie
Wir erwarten von allen Beteiligten eine konstruktive Haltung. Ci attendiamo uno spirito costruttivo da parte di tutti. Jedoch gibt es eine natürliche konservative Haltung in den Energieindustrien. Nelle industrie energetiche prevale però un naturale spirito di conservazione. Eine solche Haltung ist eine Negierung von Geist und Buchstaben der Verhandlungsverfahren. Questo atteggiamento è la negazione stessa dello spirito e della lettera della procedura di conciliazione.
Phantomdas

Schnapsder
Spritder
Spukder
StimmungdieHerr Präsident! Ich schließe mich Ihrer feierlichen Stimmung an. – Signor Presidente, mi associo al suo spirito celebrativo. Ich sehe, dass wir alle in weihnachtlicher Stimmung sind. Vedo che siamo stati tutti pervasi dallo spirito natalizio. Ich begrüße diesen Bericht und möchte im Zeichen der vorweihnachtlicher Stimmung ebenso wie Herr Evans noch vor Ablauf meiner Redezeit schließen. Sono favorevole alla presente relazione e terminerò il mio intervento nei tempi assegnati per dar prova del mio spirito natalizio.
Witzder
Leider sind die Bemerkungen des Präsidenten redigiert worden, so daß das Protokoll den Witz und Humor seiner Worte nicht wirklich widerspiegelt. Purtroppo le osservazioni del Presidente sono state corrette e quindi dal resoconto non risultano lo spirito e lo humour che le animavano.