Sanan haltung käännös saksa-italia

postura
atteggiamentoQuell'atteggiamento va cambiato. Diese Haltung bedarf einer Änderung. Questo è un atteggiamento ultraliberale. Das ist eine ultraliberale Haltung. Questo atteggiamento è irresponsabile. Diese Haltung zeugt nicht von Verantwortungsbewusstsein.

agricolturaAnche i Ministri dell'agricoltura sono stati costantemente informati della vostra opinione e della vostra posizione. Andererseits waren auch die Agrarminister stets vollständig über Ihre Auffassung, über Ihre Haltung unterrichtet. Signor Presidente, la Commissione ha tenuto un atteggiamento di vera e propria persecuzione nei confronti dell'agricoltura portoghese. Die Kommission hat die portugiesische Landwirtschaft durch ihre Haltung tatsächlich benachteiligt. Come già affermavo, avrei auspicato un atteggiamento decisamente meno protezionistico da parte della commissione per l'agricoltura. Wie gesagt, ich hätte mir vom Agrarausschuss eine wesentlich weniger protektionistische Haltung gewünscht.
allevamentoLo sono già da decenni, tanto sotto l' aspetto delle tecniche di allevamento che del trasporto. Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. Per l'allevamento si deve tener conto di dettagli specifici, quali la grandezza dei locali o il trattamento delle scrofe gravide. Spezifische Details in der Haltung müssen berücksichtigt werden, wie Boxengrößen oder die Haltung trächtiger Sauen. Per l'adeguamento a nuovi o diversi sistemi di allevamento di animali occorre il suo tempo e, soprattutto, non è nemmeno un processo a buon mercato. Anpassung an andere bzw. neue Systeme in der Haltung von Tieren braucht seine Zeit und ist vor allen Dingen auch nicht billig.
attitudineUna scelta che comporterà un cambiamento di cultura e attitudine nonché di procedure. Dies erfordert eine Veränderung in Kultur und Haltung sowie Verfahrensweisen. Ciò presuppone consultazioni, delibere congiunte, compromessi e un'attitudine aperta da parte di entrambi i legislatori. Dazu brauchen wir Konsultationen, gemeinsame Überlegungen, Kompromisse und eine offene Haltung auf beiden Seiten. Infine, le azioni coordinate di formazione degli Stati membri, indispensabili per creare nei funzionari nazionali l'attitudine necessaria alla cooperazione. Drittens schließlich koordinierte Ausbildungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten, die unerläßlich sind, wenn bei den nationalen Beamten die für eine Zusammenarbeit notwendige Haltung geschaffen werden soll.
autocontrollo
compostezza
contegno

disponibilitàNonostante l'enorme disponibilità da noi dimostrata, non ho potuto non notare l'evidente riluttanza degli americani. Trotz der großen Bereitschaft unsererseits konnte ich aber auch die zögerliche Haltung der Amerikaner feststellen. La questione principale riguardo al Consiglio è il suo atteggiamento e la sua scarsa disponibilità a cooperare con il Parlamento. Was den Rat betrifft, so geht es vor allem um dessen Haltung und fehlende Bereitschaft, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten. Giudico favorevolmente la relazione della Commissione nonché la relazione della onorevole Angelilli, con la quale mi congratulo per l'atteggiamento e la disponibilità di cui ha dato prova. Ich begrüße den Vorschlag der Kommission und auch den Bericht von Frau Angelilli, die ich gleichzeitig zu ihrer Haltung und zu ihrer Aufgeschlossenheit beglückwünsche.
istanza
mentalitàÈ urgente uscire dalla mentalità della cattura a tutti i costi. Wir müssen von dieser Haltung des entweder alles oder gar nichts wegkommen. Anzi, molto spesso gli interessati sono migliaia e migliaia di giovani che si vedono negato un futuro professionale a causa di questa mentalità dello Stato greco. Tatsächlich handelt es sich bei den Betroffenen um viele Tausende junger Menschen, die sich aufgrund der Haltung des griechischen Staates ihrer beruflichen Zukunft beraubt sehen. La mentalità ristretta degli Stati membri dà ai paesi candidati l'impressione di essere cittadini di seconda categoria che non sono i benvenuti. Die knausrige Haltung der Mitgliedstaaten hinterlässt halt in den EU-Beitrittsländern den Eindruck, sie seien nicht willkommen, sie seien Bürger zweiter Klasse.
opinioneIn Scozia una corrente d'opinione sempre più forte si sta orientando in questo senso. Diese Haltung findet in der schottischen Öffentlichkeit immer mehr Anhänger. L'atteggiamento dell'opinione pubblica sull'allargamento non lascia nessuno indifferente. Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig.
portamento
posizione
Qual è la posizione del Parlamento? Welche Haltung nimmt das Parlament ein? Sarebbe una posizione assurda. Eine solche Haltung wäre absurd. Per questo motivo, la nostra posizione è una posizione critica. Aus diesem Grund nehmen wir eine kritische Haltung ein.
punto di vistaIl mio punto di vista si può sintetizzare in tre punti. Meine Haltung dazu lässt sich in drei Punkten zusammenfassen: Non mi sorprende dunque, da questo punto di vista, la posizione da lei assunta oggi in questa sede. Insoweit überrascht mich Ihre Haltung heute hier auch nicht. Vorrei chiedere alla Commissione qual è il suo punto di vista al riguardo. Ich möchte die Kommission zur ihrer Haltung hierzu fragen.
ritegno
spiritoCi attendiamo uno spirito costruttivo da parte di tutti. Wir erwarten von allen Beteiligten eine konstruktive Haltung. Nelle industrie energetiche prevale però un naturale spirito di conservazione. Jedoch gibt es eine natürliche konservative Haltung in den Energieindustrien. Questo atteggiamento è la negazione stessa dello spirito e della lettera della procedura di conciliazione. Eine solche Haltung ist eine Negierung von Geist und Buchstaben der Verhandlungsverfahren.