Sanan geist käännös saksa-italia
- spiritoLo spirito di Schengen è uno spirito di fiducia e solidarietà. Der Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Lo spirito europeo oggi è lo spirito greco e lo spirito greco è lo spirito europeo. Der europäische Geist ist heute der griechische Geist, und der griechische Geist ist der europäische Geist. È questo lo spirito della sua Presidenza, è questo lo spirito dell'Europa. Das ist der Geist Ihrer Präsidentschaft, das ist der Geist Europas.
- spettroI talebani possono aver perso il potere, ma il loro spettro continua a tormentare l'Afghanistan. Die Taliban mögen zwar nicht mehr an der Macht sein, doch ihr Geist durchdringt nach wie vor das Leben dort. Tuttavia, il fantasma del Natale passato per il Primo Ministro Blair sarà lo spettro del fallimento. Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. In caso contrario, lo spettro di Durban e i problemi sorti in quel Vertice peseranno su Johannesburg. Wenn uns das nicht gelingt, werden der Geist von Durban und die bei jenem Gipfel aufgetretenen Probleme Johannesburg belasten.
- animaQuesta è la strada perché l'Europa possa continuare a mantenere viva la sua anima. Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Europas Geist ist stärker als die öffentliche - entschuldigen Sie, rechtsprechende - Struktur. Desidero dire alla onorevole parlamentare che non ho nessuna intenzione di far scomparire "l' anima" di CONNECT. Ich möchte dem Abgeordneten sagen, daß ich keinesfalls die Absicht habe, den "Geist " von CONNECT untergehen zu lassen.
- fantasmaIl fantasma del protezionismo è cattivo consigliere! Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! Non lasciamo che il fantasma di Slobodan Milošević perseguiti questa decisione o aleggi su quest'Assemblea. Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden. Se questi interrogativi avranno una risposta, allora potrà scomparire il fantasma del separatismo e si potrà trovare la giusta soluzione. Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.
- apparizione
- cervelloUna mente giovane, un cervello giovane dotato di potenziale deve essere in grado di muoversi liberamente. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Non tutto, non qualunque prestazione può essere paragonata ad un'opera d'arte, ma il prodotto del cervello non può essere confuso con la mera esecuzione. Nun kann zwar nicht alles bzw. jede Leistung mit einem Kunstwerk verglichen werden, doch darf das Produkt des Geistes auch nicht mit der reinen Ausführung verwechselt werden.
- fantasima
- fata
- foletta
- foletto
- folletta
- folletto
- ingegnoE ciò per due ordini di motivi: il prodotto dell'ingegno non è quantificabile; un'idea non è mai uguale ad un'altra. Dafür gibt es zwei Gründe: Das Produkt des Geistes ist nicht quantifizierbar, und eine Idee gleicht niemals einer anderen. Dio ha donato all’uomo una mente indagatrice, la capacità di domare la natura, l’ingegno e l’abilità necessari a migliorare la nostra vita terrena. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
- larva
- lemure
- menteUna mente giovane, un cervello giovane dotato di potenziale deve essere in grado di muoversi liberamente. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. E’ un fatto che tocca profondamente lo spirito ed il cuore di un essere umano. Das ist etwas, was den Geist und das Herz der Menschen berührt. Certo è che mettere un freno alle invenzioni della mente umana risulta pericoloso. Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat.
- ombraPerché sul tribunale aleggiò l'ombra di Stalin (l'omologo di Hitler) per due anni decisivi. Weil in zwei entscheidenden Jahren über dem Gerichtshof der Schatten von Stalin - Hitlers Bruder im Geiste - lag. In veste di relatore ombra per il gruppo socialista, mi sono consultato con i colleghi spagnoli in uno spirito di solidarietà. Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Sozialdemokraten hatte ich Konsultationen mit unseren spanischen Kollegen, die im Geiste der Solidarität verliefen. Desidero altresì ringraziare i relatori ombra a nome dei principali gruppi politici che, in uno spirito di collaborazione, hanno fatto sì che questo testo fosse quello che vediamo oggi. Mein Dank gilt ferner den Schattenberichterstattern im Namen der wichtigsten Fraktionen, die im Geiste der Zusammenarbeit den Bericht zu dem gemacht haben, wie er Ihnen heute vorliegt.
- simulacro
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja