Sanan storia käännös italia-saksa

Geschichtedie
Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. La nostra storia è anche la vostra storia. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. La loro storia è anche la nostra storia. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte. La storia che si ignora diventa storia che si ripete.
ErzählungdieIch meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. Credo che la Storia non si scriva solo come un racconto al passato.

Geschichtswissenschaftdie
Historiedie
MärchendasManchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert. A tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia. Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt. Signor Presidente, nella storia del parto della montagna, fra affanni e movimenti tellurici, la montagna dà alla luce un topolino. Das heißt, wir müssen erstens das alte Märchen von der sogenannten Überlegenheit der christlichen Zivilisation des Abendlandes verurteilen. Innanzi tutto condannando con forza la vecchia storia della sedicente superiorità della civiltà occidentale e cristiana.
Affäredieim Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Die EADS-Affäre ist symptomatisch für das, was wir als die betrügerische Natur der Idee des europäischen Einigungswerks betrachten. a nome del gruppo IND/DEM. - (FR) Signor Presidente, questa storia di EADS è sintomatica di ciò che noi vediamo come la natura fraudolenta dell'idea di integrazione europea.
AngelegenheitdieFrau Präsidentin, ich möchte anmerken, dass diese Angelegenheit nun schon drei Jahre andauert. Signora Presidente, è una storia che dura da lungo tempo. Die ganze Angelegenheit wirft ein schlechtes Licht auf die EU-Organe. Tutta questa storia pone le Istituzioni europee in cattiva luce. Herr Präsident, ich werde die traurige Geschichte dieser Angelegenheit nicht nochmals wiederholen. Signor Presidente, non intendo ripetere la triste storia di questo fascicolo.
Bettgeschichtedie

Beziehungdie
Die Geschichte der Beziehung ist eine Geschichte der Partnerschaft, und diese Partnerschaft müssen wir aufrechterhalten. La storia delle relazioni è una storia di relazioni basate sul partenariato ed è esattamente ciò che noi oggi dobbiamo salvaguardare. Die Türkei muss ihre Geschichte, einschließlich ihrer Beziehung zu Armenien, aufarbeiten. E’ importante che la Turchia venga a patti con la propria storia, anche in merito all’Armenia. Die Geschichte unserer Gemeinschaft zeigt, dass Fortschritte immer dann zustande kamen, wenn diese Beziehung besonders ausgeprägt war. La storia della nostra Comunità testimonia che abbiamo sempre compiuto progressi quando la nostra attenzione si è concentrata su questo rapporto.
Hintergrundder
Der Hintergrund ist unter anderem auch die Art und Weise, wie sie hergestellt worden sind. Per storia intendo il modo in cui sono stati fabbricati. Gestatten Sie mir ein paar Worte zum Hintergrund dieses sehr komplizierten Problems. Vorrei spendere qualche parola sulla storia di questa complicata questione. Vor dem Hintergrund einer 24-jährigen Geschichte ist dies nun wirklich nicht zu viel verlangt. Tenuto conto dei 24 anni di storia, non ci sembra di chiedere troppo.
Liaisondie
Liebesabenteuerdas
LiebesaffäredieDiese anhaltende Liebesaffäre zwischen EU und Vertrag ist politische Nekrophilie. L'attuale storia di amore dell'Unione con il Trattato è un atto di necrofilia politica.
Liebschaftdie
SagedieIch sage dies als Mitglied des Europäischen Parlaments, das aus einem Staat stammt, der in seiner Vergangenheit bereits Erfahrung mit einer solchen Teilung gemacht hat. Affermo questo in qualità di eurodeputato di un paese che ha già subito un simile smantellamento nella sua storia. Herr Abgeordneter! Ich sage zunächst einmal, daß ich die Hoffnung habe, daß diese scheinbar unendliche Geschichte jetzt endlich zu Ende geht. Onorevole deputato, innanzitutto vorrei dire che ho la speranza che questa storia, in apparenza senza fine, abbia termine. Ich sage denen, die glauben, dagegen stimmen zu müssen: Die Geschichte wird über Sie hinweggehen und weder Ihre angeblichen noch ihre tatsächlichen Motive gelten lassen. A coloro che ritengono di dover votare contro dico: la storia vi ignorerà e dimostrerà quanto siano infondati i vostri motivi pretestuosi e anche quelli reali.
Seitensprungder
Techtelmechteldas
VerhältnisdasAber bei unserem Verhältnis geht es nicht nur um Wirtschaft, Kultur und Geschichte. Ma le nostre relazioni non riguardano solo l’economia, la cultura e la storia. In der Geschichte des westlichen Verfassungsrechts hat das Verhältnis zwischen Staat und Kirche eine nicht unwesentliche Rolle gespielt. La relazione tra Stato e Chiesa ha svolto un ruolo di primo piano nella storia del diritto costituzionale occidentale. Hat uns dieses europäische Jahrhundert nicht die nötige Lehre über das ambivalente Verhältnis erteilt, das zwischen Pathos, Ratio und Krieg besteht? Questo secolo di storia europea non ci ha insegnato, forse, tutto ciò che era necessario sapere sulla relazione ambivalente tra emozione, ragion di Stato e guerra?