Sanan unire käännös italia-saksa

vereinenNun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. Dobbiamo unire le forze e adottare un nuovo accordo definitivo. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Dobbiamo unire le nostre forze: è indispensabile un approccio europeo coordinato. Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird. Noi ci rifiutiamo di unire le nostre forze con quelle di un paese che ammette ancora la tortura.
vereinigen
Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. Questo dovremmo fare: unire le persone. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. La verità è che, non sono gli Stati che vogliamo unire, ma i cittadini. Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen. Signor Presidente, la onorevole Pack all'inizio del suo intervento ha affermato che il nostro obiettivo non è solo quello di unire gli Stati, ma anche di unire le persone.

anschließen
Ich möchte mich Herrn Barón Crespo in seinem Gefühl der Trauer über den Verlust anschließen. Desidero unire il mio sentimento di cordoglio a quello dell'onorevole Barón Crespo. Ich möchte mich denen anschließen, die ihre Besorgnis über die Mercosur-Vorschläge geäußert haben. Vorrei unire la mia voce a coloro i quali hanno espresso preoccupazione in merito alle proposte sul Mercosur. Wir möchten uns dem Beileid anschließen, das Herr Barroso in seiner Rede bekundet hat. Vorremmo unire la nostra voce al cordoglio espresso dal Presidente Barroso nel suo intervento.
einen
Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. E io non sono qui per dividere, sono qui per unire. Die Europäische Verfassung muss die Staaten und Völker der Europäischen Union einen. La Costituzione europea deve unire i popoli e le nazioni dell’Unione europea. Nichtsdestotrotz kann diese Konferenz einen wichtigen Beitrag zur Bündelung und Koordinierung der internationalen Maßnahmen leisten. Ma questa Conferenza può fare molto per unire e coordinare gli interventi internazionali.
einigen
Es sei daran erinnert, dass es Ziel des europäischen Gründungsprojekts ist, die Völker zu einigen und nicht, sie zu entzweien. Ricordiamoci che il progetto fondatore europeo mira a unire i popoli, non a dividerli. Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen. All'epoca, Robert Schuman sperava di unire gli europei dopo secoli di separazione provocata da vari conflitti. Wir wollen, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas wieder wissen, wofür wir Europa einigen. Noi vogliamo che i cittadini europei sappiamo perché noi intendiamo unire l' Europa.
unieren
verbinden
Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen. Signor Presidente, la onorevole Pack all'inizio del suo intervento ha affermato che il nostro obiettivo non è solo quello di unire gli Stati, ma anche di unire le persone.
verknüpfen
Wir müssen engere Beziehungen mit greifbaren Verpflichtungen seitens des Regimes verknüpfen, damit es seine Vorgehensweise ändert. Dobbiamo unire relazioni più strette a impegni concreti da parte del regime a favore del cambiamento. Wenn wir diese drei Elemente erfolgreich verknüpfen, dann können wir in fünf bis zehn Jahren auch auf eine erfolgreiche Geschichte der EU-Politik in Jugoslawien zurückblicken. Se riuscissimo ad unire questi tre elementi, tra cinque-dieci anni potremmo anche guardare ad un fruttuoso passato della politica dell'Unione europea in Iugoslavia.