Sanan valutazione käännös italia-saksa

AbwägungdieAus diesem Grunde bedarf dies einer entsprechenden politischen Abwägung. Per questa ragione è necessaria una adeguata valutazione politica. Doch man muß feststellen, daß keine Abwägung der sozioökonomischen Auswirkungen stattgefunden hat. Orbene, si constata che non è stata compiuta alcuna valutazione socioeconomica. Diesmal geht es um das Haushaltsjahr 1998, und die Abwägung ist besonders schwierig. Questa volta ci occupiamo dell' esercizio 1998 e la valutazione è estremamente difficile.
AuswertungAuch die Kontrolle und Auswertung müssen verbessert werden. Ma anche il seguito e la valutazione vanno migliorati. Zu gegebener Zeit erfolgt eine Auswertung. A tempo debito, verrà condotta una valutazione del programma. Die Auswertung der geltenden Regelung könnte ein erster Schritt sein. Un primo passo potrebbe essere rappresentato da una valutazione della normativa in vigore.

BegutachtungdieZusätzlich zur Begutachtung der Gebäudestabilität wird das Team Lösungen hinsichtlich der beschädigten Gebäude vorschlagen. Oltre alla valutazione della stabilità degli edifici, gli esperti proporranno anche soluzioni per gli stabili danneggiati. Hierzu gehören beispielsweise eine betriebswirtschaftliche Analyse der EU-Agenturen sowie die Begutachtung der Personal- und Gebäudepolitik der EU-Organe. Essi prevedono, ad esempio, un'analisi del funzionamento delle agenzie comunitarie e una valutazione delle risorse umane e delle politiche sugli immobili dell'Unione. Herr Präsident, die Begutachtung eines weitreichenden und nicht immer konkret formulierten Zehnjahresprogramms der EU-Umweltpolitik ist an sich schon schwierig. Signor Presidente, la valutazione di un programma decennale di politica ambientale dell'UE, molto ampio e non sempre preciso nella formulazione, è già di per sé un compito arduo.
BeurteilungdieHaben Sie eine grundlegende Beurteilung vorgenommen? Avete provveduto a una valutazione sistematica? eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden. una valutazione più efficace dei danni causati dalle calamità. Wir haben keine spezielle Beurteilung vorgenommen. Noi non abbiamo fatto alcuna valutazione speciale.
Bewertungdie
Das ist eine technische Bewertung. Si tratta di una valutazione tecnica. Eines davon ist die Bewertung der Qualität. Uno di questi è la valutazione della qualità. Änderungsantrag 11 betrifft die Bewertung, die Evaluierung. L' emendamento n. 11 riguarda la valutazione.
EinschätzungdieIch teile seine Einschätzung nicht. Io non condivido la sua valutazione. Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung. Chiaramente, condivido la sua valutazione. Hier deckt sich unsere Einschätzung. E' una valutazione che condividiamo.
Feedbackdas
RückmeldungdieEine positive Rückmeldung erfolgt ebenfalls von der Europäischen Zentralbank. Anche la Banca centrale europea ne ha dato una valutazione positiva.

SchätzungdieEin praktikabler Weg wäre, daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt, eine Schätzung vorgenommen wird. Un contributo potrebbe venire da una valutazione del grado di affidabilità per settore, cosa di cui la Commissione stessa dovrebbe occuparsi. Zu den direkten Schäden haben wir eine objektive Schätzung, die sich auf ca. eine Milliarde EUR beläuft. Disponiamo di una valutazione oggettiva dei danni a breve termine, che li stima nell'ordine di un miliardo di euro circa. Um das zu beantworten, ist ein geprüfter Abschluss über die Reserven und eine verlässliche Schätzung der Verbindlichkeiten erforderlich. La risposta richiederebbe una certificazione contabile del patrimonio e una valutazione autorevole degli impegni.
WertungHerr Thomas, das war keine Stellungnahme zur Geschäftsordnung, sondern eine politische Wertung. Onorevole Thomas, il suo non era un intervento sul Regolamento, bensì una valutazione politica . Frau Präsidentin! Es steht mir nicht zu, eine politische Wertung der neuen Kommission vorzunehmen. Signora Presidente, non sta a me compiere una valutazione politica della nuova Commissione. Ohne eine Wertung vorzunehmen, glaube ich, daß sich beide Länder, Indien und Pakistan, äußerst zurückhalten müssen. Senza procedere ad una valutazione, ritengo che i due paesi interessati, ossia India e Pakistan, debbano astenersi da iniziative.