Sanan aspetto käännös italia-suomi
- puoliTämä on kertomuksen toinen puoli. Tuttavia questo è solo un aspetto della questione. Tämä on globalisaation hyvä puoli. E questo è l’aspetto positivo.Taloudellinen puoli huolestuttaa minua. Quanto all'aspetto economico, c'è qualcosa che mi preoccupa.
- aspektiKursiivinen aspekti merkitsee toteutuksen jatkuvuutta, punktuaalinen hetkellisyyttä
- ulkonäköMaahanmuuttajien jälkeen vuorossa ovat mustalaiset ja tämän jälkeen kansalaiset, joiden ulkonäkö ei miellytä meitä. Dopo gli immigrati passeremo ai nomadi, poi ai cittadini che hanno un aspetto che non ci piace. Aristoteleen sanoin tärkeintä ei ole ulkonäkö vaan sisäinen merkitys. Per riprendere le parole di Aristotele, non si tratta dell'aspetto esterno, ma del senso interno. Arvoisa puhemies, myös minä uskon, että elintarvikkeiden koko, muoto ja ulkonäkö eivät ole ainoita kriteerejä, joiden perusteella laatua tulisi arvioida. Signor Presidente, anch'io credo che le dimensioni, la forma e l'aspetto dei prodotti alimentari non siano un criterio in base al quale si possa valutarne la qualità.
- julkiasuEräät oveliksi luonnehditut hyönteiset esiintyvät kasvien julkiasussaNäyttelijän arkinen julkiasu eroaa yleensä täysin hänen näyttämöroolinsa edellyttämästäMoniin keinokuituisiin tekstiileihin onnistutaan saamaan luonnon kuituituista hyvin jäljittelevä julkiasu
- kasvonpiirre
- katsominen
- näkökantaKolmas näkökanta on niin sanottu fund raising . Un terzo aspetto è quello del cosiddetto fund raising . Toinen kuluttajansuojaan liittyvä näkökanta on sosiaalinen. Un altro aspetto che coinvolge la tutela del consumatore è quello sociale. Kolmas näkökanta koskee kehitystoimia ja syntyvien tilanteiden riskiä. Un terzo aspetto è dedicato alle azioni di sviluppo ed al rischio delle situazioni di emergenza.
- näkökulmaTämä oli toinen tärkeä näkökulma. E’ un altro aspetto di importanza cruciale. Sitten on lisäksi vielä ympäristöpoliittinen näkökulma. A ciò si aggiunge l'aspetto relativo alla politica di tutela ambientale. Tämä näkökulma puuttuu mietinnöstä kokonaan. Questo aspetto è del tutto assente nella relazione.
- odottaminen
- odotusToinen asia, jossa vaaditaan varovaisuutta, on se korkea odotus, jonka asetamme Euroopan yhdentymisen jatkamiselle (joka pitää sisällään myös laajentumisen) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan. Il secondo aspetto che richiede attenzione sono le aspettative elevate che associamo al riavvio dell'integrazione, allargamento compreso, una volta che il trattato di Lisbona sarà operativo. Kulkuneuvon odotus saattaa pitkittyä myöhästymisten vuoksi.Monille lapsille joulun odotus on joululahjojen odotusta.
- ominaisuusMietinnön toiseen osaan liittyen olen samaa mieltä esittelijän kanssa niistä erityisongelmista, joita näiden huumausaineiden ominaisuus jäädä havaitsematta aiheuttaa. Quanto all'altro aspetto esaminato dalla relazione, concordo con l'onorevole Pirker sul problema specifico posto da questo tipo di sostanze stupefacenti, particolarmente atte a eludere ogni controllo.Hänessä on juuri ne ominaisuudet, jotka hyvältä johtajalta vaaditaan.Typen ominaisuudet: väritön, hajuton ja mauton kaasu.
- piirreSchengenin säännöstöllä on nimittäin yksi erityinen piirre. In effetti, Schengen si caratterizza per un aspetto in particolare. Tämä on kuitenkin yksi toissijaisuusperiaatteen tärkein piirre. Ma anche questo è un aspetto fondamentale del principio. Tämä on tulosten Eurooppaa koskevan ohjelmamme keskeinen piirre. E’ un aspetto fondamentale del nostro programma per un’Europa dei risultati.
- seikkaYksi seikka on kuitenkin tärkeä. Tuttavia, un altro aspetto è fondamentale. Tämä on mielestäni ehdottoman ratkaiseva seikka. Mi sembra un aspetto molto importante. On tärkeää muistaa tämä seikka. E' importante tenere presente questo aspetto.
- ulkomuotoTässä yhteydessä ei auta, että elintarvikkeeseen ei koskaan kiinnitetä useita merkkejä, sillä ulkomuoto johtaa kuluttajan suoraan harhaan. In questo caso non ha senso riempire i prodotti di etichette: per ingannare il consumatore basta infatti l'aspetto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja