Sanan causa käännös italia-suomi
- syySe on kolmanneksi suurin syy ennenaikaisiin kuolemiin. E' al terzo posto come causa di morte prematura. Keinottelu ei voi olla ongelman syy. La speculazione non può essere la causa del problema. Biopolttoaineet eivät kuitenkaan ole kriisin syy. Ciononostante, i biocarburanti non sono la causa della crisi.
- oikeusjuttuRiippumattomien jäsenten suhteelliset mahdollisuudet pitää säilyttää, ja meidän on itse poistettava kaikki syrjinnän muodot sen sijasta, että vaarana olisi uusi oikeusjuttu. I deputati indipendenti devono avere le loro possibilità in proporzione, e dobbiamo eliminare ogni forma di discriminazione invece di rischiare una nuova causa. Joka kerta, kun nostetaan oikeusjuttu ylikansallisia tupakkayhtiöitä vastaan, niin joka kerta todistetaan haitat jossakin näistä tapauksista, eli näemme paljaat lääketieteelliset todisteet. Ogni volta che si intenta una causa contro le multinazionali del tabacco, ogni volta che in una di queste cause si forniscono le prove dei danni causati dal fumo, vediamo messa a nudo la prova medica.
- aiheKyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta. E' un argomento che causa grande preoccupazione. Tämä on tunteita herättävä aihe, eikä suinkaan vähiten "Ihmisten kloonaus" -otsikon takia. Questo è un argomento delicato, non ultimo a causa del titolo "Clonazione umana" . Riittämätön ja puutteellinen tiedonsaanti olikin yleisin kanteluiden aihe. La mancanza o il rifiuto di informazioni hanno rappresentato infatti la principale causa delle denunce.
- juuriJuuri tästä Helsingin tapauksessa oli kysymys. La causa di Helsinki verteva proprio su questo punto. Mutta tästä se kenkä juuri puristaa. Questa, tuttavia, è proprio la vera causa del problema. Juuri tästä tosiasiassa johtuvat Libyan rannikolla muutama päivä sitten tapahtuneet kuolemat. Questa è la vera causa delle morti al largo della Libia di qualche giorno fa.
- kanne
- kantaHyvä Erik Meijer, esittämänne kanta kriisin etnisistä syistä on hyvin vaarallista arvailua. E parlare come ha fatto lei, onorevole Meijer, di una causa etnica è un'approssimazione estremamente pericolosa. On myös hyvin selvää, että oikeudellisen perustan käyttö on tekosyy sille, että neuvoston yhteinen kanta yritetään mitätöidä. Ed è altrettanto evidente che chiamare in causa il fondamento giuridico costituisce uno stratagemma per tentare di invalidare la posizione comune del Consiglio. Hallituksen vaatiman palvelumääritelmän vuoksi kuuleminen olikin huijausta ja kaikkien jakama kanta jätettiin huomioimatta. Tuttavia, a causa di una definizione di quale servizio è richiesto dal governo, la consultazione si è trasformata in una farsa, e nessuno è stato preso in considerazione.
- lähdeToki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde. Certo, dobbiamo ancora individuare la causa. Tämä on sekä ongelman lähde että sen ratkaisu. Questa è sì la causa ma anche la soluzione del problema. Yli kaksi viikkoa epidemian alkamisen jälkeen tämän hengenvaarallisen epidemian lähde on edelleen epäselvä. Dopo oltre due settimane, la causa di questa epidemia potenzialmente letale è ancora incerta.
- oikeustapausJokainen epäselvä kohta direktiivissä on potentiaalinen oikeustapaus EY-tuomioistuimessa. Ogni paragrafo vago in una direttiva è una causa potenziale dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
- selitysSen selitys liittyy todennäköisesti tähtitieteeseen, eivätkä sitä aiheuta väitetyt kasvihuonekaasut. E' un fenomeno di origine probabilmente astronomica, non causato dai cosiddetti gas a effetto serra. Tehtävien määrän kasvu näyttää yllättävästi heikentäneen sen arvovaltaa, ainakaan siitä ei näytä olleen sille hyötyä. Tähän meidän on löydettävä selitys. Questo incremento quantitativo dei compiti paradossalmente sembra aver indebolito il suo prestigio e comunque non sembra averle fatto un buon servizio. Questo aspetto chiama in causa anche noi. Toiseksi selitys, jonka mukaan perustuslakia ei voida arvostella kulttuurierojen vuoksi, on puhdasta konstitutionalistista relativismia. In secondo luogo, la spiegazione secondo cui, a causa delle differenze culturali, una costituzione possa essere, diciamo così, al di sopra di ogni critica, è puro relativismo costituzionale.
- siviilikanne
- tähdenAjatelkaapa kaikkia niitä kyyneliä, joita lapset ja perheet ovat vuodattaneet Tšernobylin tähden. Pensate solo a tutte le lacrime che sono state versate da bambini e famiglie intere a causa di Cernobyl. Ja mitä tulee asian kansainväliseen ulottuvuuteen, älkää nyt herran tähden viekö asiaa Maailman kauppajärjestöön. Quanto alla dimensione internazionale del problema, per l' amor del Cielo, non chiamiamo in causa all' Organizzazione mondiale per il commercio. Miljoonia ihmisiä tapettiin heidän uskonsa, etnisen taustansa ja poliittisen vakaumuksensa tähden. Milionidi persone sono state uccisea causa della loro religione, della loro origine etnicae delle loro opinioni politiche.
- tarkoitusTarkoitus ei ole keskittyä pelkästään tähän ohjelmaan. E non è in causa solo l'attenzione verso questo programma. Ei ole tarkoitus, että tämä politiikka pilataan käsiteltävänämme olevalla puitepäätöksellä. Non vogliamo distruggere questa politica a causa della decisione quadro in oggetto. Tarkoituksenani oli vain ilmaista aikomukseni tytärtänne kohtaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja