Sanan cedere käännös italia-suomi
- antaa periksiEmme saa antaa periksi tässä asiassa. Non dobbiamo cedere su questo punto. Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? Del resto, chi può cedere se non l'Europa? Tästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta.
- taipuaMeidän ei pidä taipua iskulauseidenkaan alle. Né dobbiamo cedere agli slogan. Oli moraalitonta ja pelkurimaista taipua Kiinan edessä. Cedere davanti alla Cina è stato un atto sia immorale che codardo. Meidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin. Oggi non dobbiamo cedere ai della Cina comunista continentale.
- antaaEmme saa antaa periksi tässä asiassa. Non dobbiamo cedere su questo punto. Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? Del resto, chi può cedere se non l'Europa? Tästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta.
- antaa tietäSiinä kaiken, myös luonnollisen elinympäristön ja inhimillisen olemassaolomme, täytyy antaa tietä. Tutto deve inchinarsi e cedere il passo dinanzi a tale obiettivo, compreso l'ambiente in cui viviamo e la nostra stessa vita.
- jättääEU ei saa antaa periksi Intian painostukselle jättää muut kuin kauppaa koskevat asiat pois uudesta kauppasopimuksesta. L'Europa non deve cedere alle pressioni dell'India affinché le questioni non commerciali vengano lasciate fuori dai negoziati del nuovo accordo commerciale. Tarkistuksen 97 mukaan vertaisarviointi pitää jättää pois, jotta menettely olisi yksinkertaisempi. In forza dell'emendamento n. 97 la peer review dovrebbe sparire per cedere il posto ad una procedura semplificata. Euroopan unionin pitäisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi eutanasian ja abortin kaltaisten eettisten kysymysten käsittely. L'Unione europea dovrebbe cedere il passo agli Stati membri su questioni etiche quali l'eutanasia e l'aborto.
- langetaMeidän ei pidä langeta kiusaukseen ruveta syyttelemään toisiamme aina keskustellessamme työllisyydestä tässä istuntosalissa. Non bisogna cedere al canto delle sirene che cercano di aizzarci gli uni contro gli altri, quando in questo Emiciclo si discute il tema dell’occupazione. Emme saa milloinkaan langeta itsetyytyväisyyteen, vaikka osalla näistä toimista ja aloitteista saavutettaisiinkin aluksi hyviä tuloksia. Non dobbiamo mai cedere alla tentazione di sederci sugli allori, anche se siamo incoraggiati dal successo iniziale, frutto del nostro impegno e delle iniziative avviate. Lankesin ja loukkasin polveni.
- lauhtua
- leppyä
- luovuttaaTässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle. In tale occasione non posso cedere nessuno di questi seggi a un gruppo più piccolo. Kansalaisen tai yrityksen täytyy luovuttaa osa tuloistaan. Il cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito. Hyvät parlamentin jäsenet, emme saa koskaan luovuttaa puolustaessamme niitä ihmisoikeuksia, joiden vuoksi Euroopan unioni on taistellut niin paljon. Onorevoli colleghi, non possiamo cedere neanche per un attimo nella difesa dei diritti umani per i quali l’Unione europea ha combattuto così strenuamente.
- myöntääBarroson oli pakko tunnustaa ja myöntää ensimmäistä kertaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen päätökset olivat ongelmallisia muun muassa asiassa Laval. Il presidente Barroso è stato costretto a cedere e per la prima volta ha riconosciuto che ci sono stati dei problemi con le sentenze della Corte di giustizia europea, tra le altre nella causa Laval. Myönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.
- myötenMeidän ei pidä antaa myöten kiusaukselle lisätä EKP:n tehtäviä sellaisilla aloilla, joilla jäsenvaltiot eivät suostu toimimaan, toisin sanoen taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten aloilla. Non dovremmo cedere alla tentazione di aggiungere alle responsabilità della Banca centrale settori in cui gli Stati nazione si rifiutano di agire, ossia quelli delle riforme economiche e sociali. Lopulta ovi antoi myöten.Miehen sisu ei antanut myöten myöntää heikkouttaan.
- notkahtaa
- periksiEmme saa antaa periksi tässä asiassa. Non dobbiamo cedere su questo punto. Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? Del resto, chi può cedere se non l'Europa? Tästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta.
- roikkua painua painua
- siirtääAutot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
- sortuaEmme saa sortua siihen houkutukseen. Dobbiamo guardarci dal cedere a questa tentazione. Meidän on kuitenkin oltava varuillamme, emmekä saa sortua helppoihin ratkaisuihin. Dobbiamo tuttavia essere vigili e non cedere alla tentazione delle soluzioni semplici. Neuvoston yhteinen kanta on hyvä kompromissi; meidän on pidettävä siitä kiinni, emmekä saa sortua liberalismiin. La posizione comune del Consiglio rappresenta un buon compromesso; dobbiamo limitarci a questo e non cedere al "liberalismo a tutti i costi».
- väistää
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja