Sanan luovuttaa käännös suomi-italia

abbandonare
Questo deve essere più che un segno: la Commissione non ha intenzione di abbandonare questo fascicolo. Tämän on oltava enemmän kuin merkki: komissiolla ei ole aikomustakaan luovuttaa tässä asiassa. Prezzi dell'energia superiori significa che le aziende con forti consumi di energia in Europa dovranno semplicemente desistere e abbandonare il campo scegliendo giurisdizioni a loro più favorevoli. Entistä korkeammat energiahinnat merkitsevät sitä, että energiaintensiiviset yritykset Euroopassa päättävät yksinkertaisesti luovuttaa ja lähteä muualle, muita suotuisammille hallintoalueille.
rinunciareL'Europa non deve rinunciare a questa sfida. Euroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä. Ma non volevo rinunciare alla visibilità. Mutta en halunnut luovuttaa näkyvyyden osalta. In ogni caso, non vi è ragione di rinunciare, né riguardo alla riunione né riguardo al diritto di veto. Missään tapauksessa ei ole syytä luovuttaa, ei kokouksen eikä veto-oikeuden suhteen.

arrendersi
trasferireFra sei mesi lei potrà trasferire la Presidenza all’Austria dopo aver unificato l’Europa, oppure potrà sbattere la porta e lasciare l’Europa ancora più divisa di quanto non sia oggi. Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi.
affidareConsiderando il tempo a disposizione e la discussione che ci attende gradirei affidare a lei tale compito. Ottaen huomioon ajan ja seuraavan keskustelun haluaisin luovuttaa sen esittelyn teille. Nessun Parlamento britannico ha mai votato per affidare il denaro pubblico dei contribuenti del Regno Unito a terzi di cui non ci si può fidare. Yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti ei ole koskaan päättänyt luovuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien varoja kolmansille osapuolille, joihin ei voida luottaa. Il governo degli Stati Uniti ha manifestato l'intenzione di affidare molto presto la sovranità dell'Iraq ad un governo rappresentativo degli iracheni. Yhdysvaltain hallitus on tunnustanut aikovansa luovuttaa Irakin suvereeniuden Irakin edustukselliselle hallitukselle hyvin varhaisessa vaiheessa.
assegnare
attribuireEsiste già l'Interpol che si occupa proprio dei settori che l'Unione intende attribuire all'Europol. Interpol on jo olemassa ja se työskentelee nykyään niillä alueilla, jotka EU haluaa luovuttaa Europolille.
cedereIn tale occasione non posso cedere nessuno di questi seggi a un gruppo più piccolo. Tässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle. Il cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito. Kansalaisen tai yrityksen täytyy luovuttaa osa tuloistaan. Onorevoli colleghi, non possiamo cedere neanche per un attimo nella difesa dei diritti umani per i quali l’Unione europea ha combattuto così strenuamente. Hyvät parlamentin jäsenet, emme saa koskaan luovuttaa puolustaessamme niitä ihmisoikeuksia, joiden vuoksi Euroopan unioni on taistellut niin paljon.

consegnareI nostri concittadini possono consegnare gratuitamente i loro veicoli fuori uso al rivenditore finale. Kansalaisemme voivat luovuttaa autonsa ilmaiseksi jälleenmyyjälle. La vittima è costretta a consegnare il suo guadagno al protettore direttamente o tramite terzi. Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta. Queste navi non sottostanno a nessun obbligo di notifica; ciò non di meno sono naturalmente tenute a consegnare in ogni caso i loro rifiuti. Tämä tarkoittaa, että niillä ei ole joka tapauksessa ilmoittamisvelvollisuutta, mutta että niiden täytyy tietysti luovuttaa jätteet.
darla su
donare
L'emendamento è aggiungere, dopo "donare un organo”, le parole "è un diritto esclusivo del donatore e”. Tarkistuksella ilmaus ”tahtoa luovuttaa elin” korvataan ilmauksella ”yksinomaan luovuttajalle kuuluvaa valinnanvapautta luovuttaa elin”. Queste possono donare i loro organi come ultima risorsa o sotto costrizione, riducendo e le loro possibilità di avere una buona salute e di sopravvivenza. He saattavat luovuttaa elimiä viimeisenä oljenkortena tai pakonalaisena, ja näin ollen vähentävät mahdollisuuksiaan hyvään terveyteen ja selviämiseen. Secondo un'indagine di Eurobarometro del 2006, il 56 per cento degli europei ha intenzione di donare i propri organi a scopo di trapianto dopo il decesso. Vuoden 2006 Eurobarometri-kyselyn mukaan 56 prosenttia eurooppalaisista haluaa luovuttaa elimensä elinsiirtotarkoituksiin kuolemansa jälkeen.
impegnarsiLa Commissione deve conservare la sua responsabilità, non deve lasciare ad altri il potere di gestione e deve impegnarsi a vigilare attentamente sulle misure e sui fondi. Sen on kannettava jatkossakin vastuu, se ei saa luovuttaa toiminnan ohjaksia muiden käsiin, ja sen täytyy sitoutua valvomaan täsmällisesti toteutettavia toimia ja varojen käyttöä.
lasciare andare
liberare
offrire
rassegnare
rassegnarsiCorriamo così il pericolo che l'opinione pubblica, che è il nostro interlocutore chiave in tutte le decisioni e i propositi di carattere ecologico, cominci lentamente a rassegnarsi. On vaara, että kansalaiset - tärkeä kumppanimme kaikissa ympäristöä koskevissa päätöksissä ja hankkeissa - alkavat jo vähitellen luovuttaa.
restituireQuesti crimini non servono certo a restituire l’Iraq agli iracheni in termini accettabili per le parti in causa. Tämä ei palvele päämäärää, joka on luovuttaa Irak takaisin irakilaisille kaikkien osapuolten kannalta kestävällä tavalla.
rilasciare
ritirarsi
smettere
tirare i remi in barca
tramandareAbbiamo il dovere di tramandare alle generazioni future i nostri paesi ed il nostro continente in uno stato di conservazione migliore rispetto a come li abbiamo ereditati. Meidän on varmistettava, että voimme luovuttaa maamme ja maanosamme seuraaville sukupolville paremmassa kunnossa kuin itse olemme ne perineet.
trasmettereLe compagnie aeree possono ancora operare e trasmettere i dati PNR agli Stati Uniti. Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin. Condividiamo la preoccupazione di tutelare l' ambiente, che abbiamo il dovere di trasmettere intatto ai nostri figli. Jaamme ympäristön säilyttämistä koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tämä ympäristö koskemattomana lapsillemme. Desidero altresì sapere come funzionerà nella pratica prima di decidere semplicemente di trasmettere i dati di tutti ad altri paesi. Haluan myös tietää, miten järjestelmä toimii käytännössä, ennen kuin lupaamme luovuttaa kaikkien tiedot muille maille.