Sanan cessare käännös italia-suomi
- lopettaaMiehitys pitää lopettaa välittömästi. L’occupazione deve cessare immediatamente. EU:n pitää tietysti lopettaa sellainen tuotanto. L'Unione europea deve naturalmente cessare questo tipo di produzione. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha. E' più facile far cessare una guerra che creare la pace.
- loppuaSitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi. Non saranno tollerate e dovranno cessare immediatamente. Se on skandaali ja sen täytyy loppua. E' uno scandalo che deve cessare. Pidän sitä edelleenkin kohtuullisena, vaikka verovapaan myynnin pitääkin mielestäni loppua ensi vuonna. Valutazione che io continuo a ritenere necessaria, pur essendo del parere che le vendite in esenzione d'imposta debbano cessare con il prossimo anno.
- lakataMutta koska asia on näin, ihmiset voivat kumota sen, luopua siitä ja lakata tekemästä tällaisia tekoja. Stando così le cose, gli esseri umani possono abolirlo, rinunciarvi e cessare di ricorrere alle esecuzioni. Näille kahdelle jäsenvaltiolle on tarjottava enemmän tukea, muutoin EU oikeusvaltion periaatteeseen perustuvana yhteisönä saattaa lakata olemasta. Hanno bisogno di maggiore sostegno, o l'Unione europea, in quanto comunità basata sullo Stato di diritto, corre il rischio di cessare di esistere. Sade lakkasi.
- mennä nurin
- myynnistä
- päättääNaisten on vapaasti saatava päättää omasta elämästään, eikä Talebanin hallinto saa enää vaarantaa heidän elämäänsä tai terveyttään. Le donne devono essere libere di compiere le proprie scelte di vita, e il regime dei talebani deve cessare di mettere a rischio la loro vita e la loro salute. On täysin järkevää päättää, että kaikki EU: n tuki tupakanviljelylle lopetetaan asteittain seuraavan ohjelmakauden aikana tai lopetetaan kokonaan vuoteen 2005 mennessä. È del tutto logico stabilire che ogni aiuto dell'Unione alla coltivazione del tabacco vada smantellato gradualmente durante il prossimo periodo programmatico per cessare definitivamente entro 2005. Miksi ne eivät puutu asiaan lopettaakseen kaikissa unionin valtioissa naisiin kohdistuvan väkivallan, joka riistää heiltä oikeuden päättää, haluavatko he synnyttää lapsensa vai eivät? Perché esse non intervengono per far cessare, in tutti i paesi dell’Unione, quella forma di violenza contro le donne che consiste nel proibire loro di decidere se avere un figlio?
- päättyäIntegrointi ei saa päättyä koulujen oviin, vaan sitä on laajennettava myös työelämän ja sosiaalisen elämän piiriin. L' integrazione non deve cessare sulla porta di scuola, ma deve anche estendersi alla vita professionale e sociale. Tie päättyy tunturin laella.Pitkäaikainen yhteistyö päättyy.
- poistaaHollanninkielisiä termejä tai voidaan edelleen käyttää kuvaamaan yskänpastilleja, sillä kaikki tietävät, etteivät pastillit voi aina välittömästi poistaa yskää. Potremo continuare a usare parole olandesi come o per indicare le caramelle per la tosse, giacché è noto a tutti che queste caramelle non possono far cessare immediatamente la tosse.
- sulkeaRotusyrjintää harjoittavia pitää rangaista ja vähintään sulkea ulos poliittisesta vallasta ja pakolaisten pitää voida palata koteihinsa ja väkivallan pitää loppua. Coloro che sfruttano il razzismo devono essere puniti e devono essere come minimo esclusi dal potere politico. I profughi devono poter ritornare a casa e la violenza deve cessare. Metsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksi
- tuotannosta
- varastosta etc
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja