Sanan lopettaa käännös suomi-italia

cessareL’occupazione deve cessare immediatamente. Miehitys pitää lopettaa välittömästi. L'Unione europea deve naturalmente cessare questo tipo di produzione. EU:n pitää tietysti lopettaa sellainen tuotanto. E' più facile far cessare una guerra che creare la pace. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha.
terminareLe do ancora un minuto per terminare. Annan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. Vorrei terminare con una domanda sugli obiettivi 20/20/20. Haluaisin lopettaa kysymyksellä, joka liittyy 20/20/20-tavoitteisiin.

finire
Adesso voglio passare alle votazioni perché sarei intenzionato a finire entro le 13.00. Nyt siirrymme äänestyksiin, koska haluan lopettaa kello 13 mennessä. In tutte le sedute notturne, la mia intenzione è sempre stata quella di finire a mezzanotte in punto. Aina kun istuntomme kestää yöhön asti, tavoitteenani on kuitenkin ollut lopettaa viimeistään tasan kello kahdeltatoista.
smettereLa risposta è smettere di scavare. Ratkaisu on lopettaa kaivaminen. Smettere di conferire fondi alla Comunità. Lopettaa varojen antaminen yhteisölle. Occorre comunque smettere di nascondersi... Meidän täytyy kuitenkin lopettaa piilosilla olo...
abbandonare
A mio avviso dobbiamo abbandonare quest'approccio e sostenere invece l'onorevole Bendtsen. Minun mielestäni meidän pitäisi lopettaa tällaiset toimet ja meidän olisi tuettava Bendt Bendtseniä. Signor Commissario, non dobbiamo né abbandonare la lotta contro la violenza, né rinunciare alla protezione delle vittime. Arvoisa komission jäsen, väkivallan vastaisia toimiamme ja uhrien suojelemista ei saa kuitenkaan lopettaa. E' anche il momento giusto per abbandonare l'arroganza e il disprezzo dimostrato nei confronti dei deputati europei recatisi in visita nella regione. Nyt on aika myös luopua ylimielisestä asenteesta ja lopettaa alueella vierailleiden Euroopan parlamentin jäsenten halveksinta.
abbattere
abolireÈ giunto il momento di porre fine ai lavori forzati e alla tortura e di abolire la pena di morte e le esecuzioni pubbliche. On aika lopettaa pakkotyö ja kidutus sekä poistaa kuolemanrangaistus ja julkiset teloitukset. È il caso di abolire un simile meccanismo di sostegno delle bilance dei pagamenti quando prenderà il via l'UEM il 1 gennaio 1999? Mutta sitä ei ole koskaan tapahtunut. Pitääkö tällainen tukijärjestelmä lopettaa kun EMU astuu voimaan 1. tammikuuta 1999? Dov'è finito l'impegno risoluto di abolire i paradisi fiscali e gli istituti finanziari offshore? Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset?
cessi e cessi

chiudere
Se falliremo, tanto vale chiudere. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. O diventerà un criminale per proseguire l'attività o dovrà chiudere bottega. Hänestä tulee joko rikollinen liiketoimintaa jatkaessaan tai hän lopettaa toimintansa. Per rispondere alle critiche rivolte al suo governo da un'emittente televisiva, il presidente ha ben pensato di farla chiudere. Hänen reaktionsa televisioasemaan, joka arvosteli hänen hallintoaan, oli yksinkertaisesti lopettaa sen lähetykset.
completareIeri il dottor Blix ci ha detto che se l'Iraq decide di collaborare, gli ispettori potranno completare molto presto il loro lavoro. Hans Blix kertoi meille eilen, että jos Irak valitsee yhteistyön, asetarkastajat voivat lopettaa työnsä hyvin pian.
concludereSignor Presidente, desidero concludere qui. Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopettaa tähän. Possiamo concludere qui queste osservazioni. Voimme lopettaa tähän nämä huomautukset. Vorrei concludere con un messaggio semplice. Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä.
darla su
desistere
far smettere
fermareQuale possibile guerra avrebbe potuto fermare? Minkä mahdollisen sodan se olisi voinut lopettaa? Questo è tuttavia il punto in cui l’onorevole Goebbels si sarebbe dovuto fermare. Tähän jäsen Goebbelsin olisi kuitenkin pitänyt lopettaa. Tale combinazione si è dimostrata il metodo migliore per fermare il consumo di droga. Tämä yhdistelmä on osoittautunut parhaimmaksi tavaksi lopettaa huumeiden väärinkäyttö.
finirlaE' giunto il momento di muovere un attacco aereo e di finirla con false minacce secondo cui ora si farà sul serio. Nyt on todella aika aloittaa vastatoimet ilmasta käsin, ja lopettaa turvautuminen valeuhkauksiin tositoimiin ryhtymisestä.
interrompereOccorre pertanto interrompere il silenzio con la Russia. Mykkäkoulu Venäjän kanssa on siis syytä lopettaa. Non possiamo interrompere ora questo lavoro e affermare che ci limiteremo ad aspettare una Costituzione. Emme voi lopettaa tätä työtä ja sanoa, että jäämme odottamaan perustuslakisopimusta. Pertanto penso che occorrerebbe interrompere il sostegno a simili progetti che hanno conseguenze negative dirette sulla biodiversità. Näin ollen olen myös sitä mieltä, että tuki tällaisille hankkeille, joilla on suoria kielteisiä seurauksia biologisen monimuotoisuuden kannalta, täytyy lopettaa.
porre fineE' tempo di porre fine a questa sciagurata guerra. On aika lopettaa tämä onneton sota. Questo è l’unico modo di porre fine al conflitto. Tämä on ainoa keino lopettaa konflikti. E’ tempo ormai di porre fine a quest’usanza insensata. Tämä hölmöily on nyt aika lopettaa.
portare a termineNon abbiamo avuto tempo di concludere il nostro lavoro, né di portare a termine la discussione su questo tema. Meillä ei ole ollut aikaa saattaa työtämme loppuun, eikä lopettaa keskustelua tästä aiheesta.
rassegnarsi
riempire
rinunciareSignor Commissario, non dobbiamo né abbandonare la lotta contro la violenza, né rinunciare alla protezione delle vittime. Arvoisa komission jäsen, väkivallan vastaisia toimiamme ja uhrien suojelemista ei saa kuitenkaan lopettaa. Gli Stati inflessibili che hanno ostacolato il negoziato vanno condannati e, dal canto nostro, non dobbiamo rinunciare all’idea dei negoziati ma rilanciarli. On tuomittava joustamattomat valtiot, jotka haittasivat neuvotteluja, eikä neuvotteluja pidä lopettaa. A questo punto, può un paese membro decidere di rinunciare all' applicazione di queste sanzioni bilaterali e tornare a rapporti normali? Voidaanko siis pakotteista myös luopua kahdenvälisesti eli voiko yksittäinen jäsenvaltio päättää lopettaa pakotteet ja siirtyä normaaliin päiväjärjestykseen?
ritirarsi
tirare i remi in barca