Sanan comunque käännös italia-suomi
- kuitenkinTämä on kuitenkin askel eteenpäin. Si tratta comunque di un passo avanti. Kiitoksia kuitenkin huomautuksistanne. La ringrazio comunque per le sue osservazioni. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan. Meglio tardi che mai, comunque.
- joka tapauksessaJärjestelmä joka tapauksessa toimii. Comunque, il sistema funziona. Joka tapauksessa, mistä asiasta haluaisitte puhua? Comunque, su quale punto esattamente vuole intervenire? Joka tapauksessa huomautuksenne kirjataan. Comunque, prendo atto della sua osservazione.
- siitä huolimattaSääntöjä on siitä huolimatta noudatettava. Comunque, le regole devono essere rispettate. Haluamme siitä huolimatta pysyä yhdessä. Comunque, vogliamo rimanere uniti. Siitä huolimatta olemme ottaneet ne mukaan. Noi comunque li abbiamo ripresentati.
- -koSöitkö jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
- -paOnpa makoisaa soppaa.Olipa tuokin möläytys.Eipä siinä paljon ollut tehtävissä
- lainkaanTällä hetkellä toimintaedellytysten tasapuolisuutta ei ole lainkaan taattu. Al momento non si è comunque affatto delineata una serie di serie di norme uniformi. Otamme mieluummin heikon Reach-järjestelmän, jos vaihtoehtona on, ettemme saa lainkaan Reach-järjestelmää. Preferiamo comunque una variante poco efficace alla totale reiezione di REACH. Minusta vaikuttaa siltä, ettei järjestelmässä oteta tätä asiaa lainkaan huomioon. Per come la vedo, comunque, il sistema non prevede alcuna disposizione in merito.
- minkäänlainen
- mitäänSe on kuitenkin parempi kuin ei mitään. E', comunque, meglio di niente. Jos se seurasi, se ei ainakaan sanonut mitään. Anche se così fosse stato, comunque non dissero nulla. Kaupungeissa niistä ei kuitenkaan ole mitään hyötyä. Sono del tutto superflui nelle città, comunque.
- miten vain
- ollenkaanOlen kuitenkin pahoillani siitä, että nettomaksajakysymystä ei selvitetä ollenkaan. Sono spiacente comunque che la questione dei contribuenti netti non sia stata affatto chiarita. Parlamentti on ehdottanut, että tämä lisäsumma poistettaisiin jälleen tai ettei sitä otettaisi talousarvioon ollenkaan. Il Parlamento propone di stornare questo aumento, o comunque di non inserirlo al primo posto. Väite, että huono asetus on parempi kuin ei asetusta ollenkaan, on poliittisen köyhyyden osoitus ja sitä paitsi väärä. L'affermazione che sia meglio un cattivo regolamento al vuoto legislativo è una dimostrazione di incapacità politica ed è comunque confutabile.
- se sikseen
- siltiEhdotus oli silti erinomainen. Era comunque un'offerta eccellente. Pystyisimme silti vielä investoimaan tulevaisuuteemme. Consentirebbe comunque di investire nel nostro futuro. Teemme kaikkemme, jotta virhe saataisiin silti korjattua. Faremo il possibile affinché ciò sia comunque ristabilito.
- yhtä kaikkiYhtä kaikki on todettava, että keskiarvo on alhainen. Va comunque detto che la media è bassa. Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Desidero comunque ringraziare il relatore per il testo che ci ha presentato. Niitä kielto ei kattaisi, ja ne voisivat yhtä kaikki päätyä ympäristöön. Non rientrerebbero nel divieto e quindi rischierebbero comunque di essere disperse nell’ambiente.
- yhtäänLisäksi neuvosto ei anna yhtään periksi, ja mikä vielä pahempaa, leikkaa menoja. Onneksi komissiolla on aloiteoikeus. Ma fortunatamente, la Commissione ha comunque un diritto di iniziativa, di cui si avvale! Kovan väännön jälkeen saavutettu kompromissi on kuitenkin parempi kuin ei yhtään mitään. Il compromesso raggiunto in seguito a lunghe discussioni è comunque un risultato positivo. Se voisi tehdä asialle hieman enemmän mutta ei varmasti yhtään vähempää kuin ottaa T?et?enian kysymyksen aina puheeksi Venäjän kanssa käytävissä neuvotteluissa. Non molto, oltre a porre la questione della Cecenia all'ordine del giorno delle consultazioni con la Russia, che comunque è il minimo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja