Sanan operare käännös italia-suomi
- toimiaKeskus ei silti voi toimia yksin! L'Agenzia non può però continuare ad operare da sola. Pitäisi toimia johdonmukaisemmin. Dovremmo operare in modo più coerente. Toivon, että parlamentti haluaa toimia tämän suuntaisesti. Spero che il Parlamento voglia operare in questa direzione.
- aiheuttaaMeidän on käsiteltävä asiaa maailmanlaajuisessa yhteydessä, ja sähköinen kauppa aiheuttaa jatkossakin oikeusjärjestelmien ja tapojen välisiä törmäyksiä. Ci troviamo a operare in un contesto mondiale e il commercio elettronico continuerà a portare alla nostra attenzione scontri fra i sistemi e gli stili giuridici. Nykyisen sääntelykehyksen noudattaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat toimia rajat ylittävästi ja joiden on noudatettava erilaisia lainsäädäntöjä. L'attuale quadro normativo causa costi di adempimento significativi per le imprese europee che desiderano operare a livello transfrontaliero e che devono conformarsi con una legislazione frammentata.
- käyttääTällä välin meidän täytyy käyttää niitä keinoja, joita meillä on, jotta suhde Turkkiin pysyisi hyvällä tasolla. Nel frattempo dobbiamo operare con gli strumenti a nostra disposizione per mantenere i rapporti con la Turchia a un buon livello. Luokkiin 2 ja 3 kuuluvia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, jotka on rakennettu vuosien 1982 ja 1996 välillä, voidaan käyttää enintään vuoteen 2010 asti. Le petroliere monoscafo delle categorie 2 e 3, costruite tra il 1982 e il 1996, potranno operare fino al 2010. He ovat esittäneet kysymyksen, tuleeko yhdenmukaistaminen vaarantamaan heidän oikeuttaan käyttää heidän erityisajoneuvojaan. Esse chiedono se l'armonizzazione europea comprometterà il loro diritto di operare con questo tipo di veicoli.
- leikataPitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Dobbiamo prima operare dei tagli e poi incrementare il reddito? Ei ole järkevää leikata tutkimuksen reaalirahoitusta vuonna 1999 ja ensi vuosisadan alussa. Operare tagli alla ricerca in termini reali per il 1999 e per l'inizio del prossimo secolo non è razionale. Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin. Oggi, un chirurgo può, da Roma, operare un ammalato - per lo più sono ammalati anziani - che si trova in Finlandia, o in Belgio, e viceversa.
- operoida
- palvellaMonet suhtautuvat kriittisesti globalisaatioon, mutta jos kysymme heiltä, ovatko he samaa mieltä siitä, etteivät paikalliset yritykset saa enää palvella maailmanmarkkinoita, he vastaisivat ”ei”. Molti sono critici verso la globalizzazione tuttavia se chiedessimo loro se sono d'accordo che alle imprese locali venga vietato di operare sul mercato mondiale, risponderebbero di no. Orjat palvelevat isäntäänsä.Tarjoilijat palvelevat asiakkaita.
- suorittaaMissä Ruotsin siis pitäisi suorittaa leikkauksia? Insomma, in che cosa la Svezia dovrebbe operare tagli? Siinä järjestelmässä, jota kompromississa ehdotetaan, kuluttaja ei voi kaikilta osin suorittaa tietoista valintaa. Stando al sistema previsto dalla proposta di compromesso, invece, il consumatore non potrebbe operare una scelta del tutto consapevole. Toivon, että uusi hallitus aloittaa toimintansa todella demokraattisesti ja luo uuden laillisen hallintovallan, jonka nojalla voidaan todella suorittaa toimenpiteitä. Mi auguro che il nuovo governo inizi ad operare in maniera davvero democratica e che instauri un nuovo potere legittimo effettivamente in grado di adottare provvedimenti.
- tehdäSen vuoksi meidän on pakko tehdä valintoja. Tale situazione ci costringerà ad operare delle scelte. Meidän on uskallettava tehdä todellisia valintoja. Dobbiamo avere il coraggio di operare scelte concrete. Näinä aikoina on vaikeaa tehdä leikkauksia. In questi periodi è difficile operare tagli.
- tehota
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja