Sanan cambio käännös italia-tanska

bytteGode priser i bytte for investeringer i lægemidler, som der er et globalt behov for, er et skridt i den rigtige retning. Buoni prezzi in cambio di investimenti in medicinali necessari a livello mondiale: ecco un passo nella giusta direzione. I fem år kan USA anvende de falske slotte, de falske vingårde, i bytte mod en fredsklausul. Per cinque anni gli Stati Uniti potranno utilizzare il falso , il falso in cambio della clausola di pace. Det skulle være i bytte for Tyrkiets tilbagegivelse af det indhegnede område Varosha til dets oprindelige græsk-cypriotiske beboere under FN-kontrol. In cambio, la Turchia si obbliga a restituire la zona vietata di Varosha ai suoi originari abitanti grecociprioti, sotto il controllo delle Nazioni Unite.
forandring

gearVi har nedsat rullemodstanden og indført gearskifteindikatorer i forslaget, hvilket ikke var med i det oprindelige forslag. Nella proposta abbiamo abbassato la resistenza al rotolamento e incluso gli indicatori del cambio di marcia, originariamente non previsti nella proposta della Commissione.
gearstang
ombytning
omklædning
skiftFørst vedtog vi i 1999, at vi fra 2000 ikke længere ville skifte til sommertid. Nel 1999 avevamo abolito il cambio dell'ora a partire dal 2000. Ved mobilitet forstås skift af arbejdsplads og arbejdssted. Per mobilità si intende un cambio di posto e di sede di lavoro. Det viser meget tydeligt, at vi har brug for at skifte kurs. Tutto ciò mostra chiaramente che è necessario un cambio di direzione.
udskiftningDer vil ikke være nogen afgørelse her på grundlag af en udskiftning af rettigheder med penge! Non sarà presa alcuna decisione svendendo diritti in cambio di denaro. Denne beretning om forberedelserne til udskiftning af sedler og mønter er ikke det samme som konvergensberetningerne. La relazione sul grado di preparazione per il cambio delle banconote e delle monete non è la relazione sulla convergenza, è un'altra cosa.

udvekslingSamarbejde derimod står for kompatibilitet og udveksling med henblik på at styrke EU's relationer. Cooperazione vuol dire invece compatibilità e scambio, per rafforzare le relazioni dell' Unione europea. Til gengæld forsøger man med dette ændrede forslag om intellektuelle ejendomsrettigheder at kriminalisere udveksling af information og kultur. Questa proposta modificata sui diritti di proprietà intellettuale, però, mira a criminalizzare lo scambio di informazioni e di cultura. Også universiteternes udveksling over landegrænser bliver umulig, hvis der ikke garanteres det samme minimumsniveau. Anche lo scambio delle università al di là dei confini nazionali diventa impossibile, se non si garantisce il medesimo livello minimo.
ændringDer er behov for en gennemgribende ændring af indfaldsvinklen. Occorre un cambio di prospettiva radicale. Er det blot en navneforandring eller er det en kursændring? E' stato semplicemente cambiato il nome o c'è stato anche un cambio di rotta?

Sanakirja