Sanan cattivo käännös italia-tanska

dårligIngen aftale er bedre end en dårlig aftale. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Efter min mening ingen aftale bedre end en dårlig aftale. A mio avviso, piuttosto che un cattivo accordo meglio nessun accordo. Det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale. E’ vero che un accordo ritardato è meglio di un cattivo accordo.
ondGoogle vil åbenbart være mindre ond fremover. A quanto pare, Google sarà meno cattivo in futuro. Der er bestemt ikke tale om "de gode og de onde". Non si tratta di strategia da “buon poliziotto, cattivo poliziotto”. Er det en form for indsats af "de gode og de onde" over for Syrien? E’ forse questa, nei confronti della Siria, una strategia del tipo “poliziotto buono, poliziotto cattivo”?

led
maliciøs
ondskabsfuld
skod
skurkDet kan måske være fristende at gøre Kommissionen til skurken. Si può persino essere tentati di attribuire alla Commissione il ruolo del cattivo. Undervisningen er heller ikke den store skurk, som fru Torres Marques hævder. Né, tanto meno, il ruolo del cattivo spetta al settore dell'istruzione, come invece affermato dall'onorevole Torres Marques.
slemBudgetudvalget er enten en art gummistempel, der godkender midlerne, eller en slem dreng eller pige, der skærer dem bort. La commissione per i bilanci o è un organo fantoccio che approva i finanziamenti, o è una cattiva ragazza o un cattivo ragazzo che li elimina.

sletHr. formand, kære kolleger, hr. formand for Kommissionen. Jeg føler slet ikke, at jeg er en dårlig taber. Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente della Commissione, non mi sento affatto un cattivo perdente. Fru formand, jeg er meget enig med hr. Goepel, nemlig at Kommissionen bør gøre gode miner til slet spil, for så vidt angår artikel 100 A. Det støtter jeg. Signora Presidente, condivido molto le parole or ora pronunciate dall'onorevole Goepel: sarebbe bene che la Commissione facesse buon viso a cattivo gioco rispetto all'articolo 100a. Der er ikke tale om at sætte etikken op mod fremskridtet, men at undgå, at en slet brug af de tekniske muligheder vender sig mod mennesket. Non si tratta di contrapporre etica a progresso, ma di evitare che il cattivo uso delle potenzialità tecniche si ritorca proprio contro l'uomo.
syndig
umoralsk
uvenlig

Sanakirja