Sanan espressione käännös italia-tanska

udtrykYdre størrelse er ikke noget udtryk for styrke. La grandezza non è un’espressione di forza. Det var det udtryk, de brugte. Fu proprio questa l'espressione che impiegarono. Død kan aldrig være et udtryk for retfærdighed. La morte non può mai essere espressione di giustizia.
ansigtJeg husker min fars ansigt, da vi fandt ud af, at min onkel og fætter var i en koncentrationslejr. Ricordo l'espressione sul viso di mio padre quando venimmo a sapere che mio zio e mio cugino erano stati deportati in un campo di concentramento. Ønsker vi virkelig at fortsætte "med tildækket ansigt", for at bruge Jacques Delors' udtryk, af frygt for at afsløre det virkelige Europa for borgerne? Vogliamo davvero continuare ad avanzare "col volto mascherato”, per usare l'espressione di Delors, per il timore di mostrare l'Europa vera ai nostri cittadini? Ytringsfriheden for Parlamentets valgte repræsentanter bør ikke være en flytbar målstang og bør ikke afhænge af, om en persons ansigt passer. La libertà di espressione dei rappresentanti eletti di questo Parlamento non dovrebbe essere a geometria variabile né ad personam.

fraseJeg kan godt lide hans frase »lean and clean« (ren og effektiv udnyttelse). Mi è piaciuta la sua espressione «lean and clean» (snello e pulito). Paragraffen om gensidig solidaritet vil ikke blive andet end en tom frase, hvis ikke vi forbinder disse energisystemer. La clausola della solidarietà reciproca rimarrà solo un'espressione priva di significato se non colleghiamo le reti energetiche.
mineMine damer og herrer, indførelsen af euroen går - tør jeg godt sige - mere end strygende. Onorevoli deputati, l'introduzione dell'euro si sta realizzando - posso usare questa espressione - in modo più che brillante. Jeg er tilhænger af ytringsfrihed, også for personer med radikalt anderledes synspunkter end mine, hvad enten det er her, i Italien eller i Honduras. Sono a favore della libertà di espressione, anche di quanti hanno idee radicalmente opposte alle mie, tanto in questa sede, quanto in Italia o nell'Honduras. for PSE-Gruppen. - Hr. formand! Mine britiske kolleger bruger nogle gange talemåden "An apple a day keeps the doctor away". a nome del gruppo PSE. - (DA) Signor Presidente, i miei colleghi britannici usano talvolta l'espressione "Una mela al giorno toglie il medico di torno”.

Sanakirja