Sanan stabilire käännös italia-tanska

fastsætteVi skal fastsætte en dato og holde fast i den. Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi. Vi må fastsætte et vækstmål på mindst 3%. Dobbiamo stabilire un obiettivo di crescita del 3% almeno. Naturligvis skal man fastsætte nogle tolerancetærskler. Naturalmente è necessario stabilire anche soglie di tolleranza.
konstatereDet, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. Quello che abbiamo affermato è che non è possibile stabilire un vincitore. Vi kan endnu ikke konstatere, om der har været tale om en overtrædelse. Non siamo ancora in grado di stabilire se vi sia stata una violazione oppure no. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej. In questa sede non si tratta di stabilire se la guerra in Kosovo fosse o meno giustificata.

stilleDet skal de fastlægge, og de skal stille præcise forhåndskrav til deres valglister. Essi devono analizzarlo e stabilire a priori le liste elettorali con precisione. Der er dog ikke behov for noget nyt organ til at stille dem til rådighed eller til at fastsætte eller overvåge betingelserne. Tuttavia, non è necessario alcun organismo nuovo per stabilire, definire o controllare la condizionalità. Medlemsstaterne har stadig et for stort spillerum til at opstille restriktive betingelser for licenser. Gli Stati membri dispongono ancora di un margine troppo ampio che consente loro di stabilire condizioni restrittive per le concessioni delle licenze.

Sanakirja