Sanan stille käännös tanska-italia

quieto
calmoRingrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro. Jeg takker frem for alt også for den meget stille, rolige, men ihærdige måde, som vores ombudsmand har arbejdet på.

collocare
mettere
Quali strumenti può mettere a disposizione? Hvilke instrumenter kan EU stille til rådighed? Essa deve anche stimolare e mettere a disposizione le risorse. Den skal også stimulere og stille midler til rådighed. Lo SSPA rappresenta gli strumenti finanziari che possiamo mettere a disposizione. Ispa er det, vi kan stille til rådighed af finansielle midler.
porrePorre un interrogativo del genere è fare una domanda retorica. At stille dette spørgsmål er det samme som at stille et retorisk spørgsmål. Tuttavia vorrei porre ancora una domanda. Alligevel vil jeg gerne stille et tillægsspørgsmål. Posso porre una domanda all'onorevole Flautre? Kan jeg stille fru Flautre et spørgsmål?
appoggiareLa onorevole Roth-Behrendt aveva intenzione di appoggiare uno dei due emendamenti ora in esame. Dagmar Roth-Behrendt havde til hensigt at stille det ene af de to ændringsforslag i aften. L'onorevole Bart Staes presenterà al riguardo un emendamento orale che comporta una certa estensione, e che io posso appoggiare. Bart Staes vil stille et mundtligt ændringsforslag, der indebærer en vis udvidelse, som jeg godt kan godkende. Ecco perché raccomanderò al mio gruppo di appoggiare una proposta che l'onorevole Lichtenberger, credo, presenterà a breve. Derfor vil jeg anbefale min gruppe at støtte et forslag, som fru Lichtenberger vist nok snart vil stille.
assegnareCiò significa che dobbiamo assegnare il personale sufficiente a tal fine, anche nelle ambasciate europee, come è già stato detto. Det betyder, at vi er nødt til at stille tilstrækkeligt med personale til rådighed til dette, også på de europæiske ambassader, som De også sagde. Ora, però, è necessario assegnare i fondi europei con rapidità e senza ostacoli burocratici affinché queste persone possano trovare un nuovo posto di lavoro il prima possibile. Nu skal EU-midlerne imidlertid stilles til rådighed hurtigt og uden bureaukrati, således at disse borgere kan finde et nyt job så hurtigt som muligt. I finanziamenti da assegnare al nuovo strumento finanziario per la comunità turcocipriota, che ammontano a 259 milioni di euro, si riferiscono al periodo che va dal 2004 al 2006. De økonomiske midler på 259 millioner euro, som skal stilles til rådighed i forbindelse med det nye finansieringsinstrument for det tyrkiske samfund Cypern, vedrører 2004-2006.
deporreMilosevic continua a rifiutare la presenza di truppe militari d'intervento nel Kosovo e l'UCK non accetta di deporre le armi e di accontentarsi dell'autonomia. Milosevic afviser nu som før en militær interventionsstyrke i Kosovo, og UCK nægter at lade sig afvæbne og stille sig tilfreds med et selvstyre.

distribuireNon possiamo distribuire denaro con una mano e con l'altra trascinare i paesi davanti alla Corte e magari, successivamente, ottenere la comminazione di sanzioni pecuniarie. Vi kan ikke med den ene hånd uddele penge og med den anden hånd stille landene for en domstol og måske lidt efter lidt få dem idømt bøder.
mettere in piediLa Commissione sa che il Parlamento lotterà per mettere in piedi a tempo debito un programma quadro che corrisponda ai bisogni dell'Unione. Kommissionen ved, at Parlamentet vil kæmpe for i tide at stille et rammeprogram på benene, der svarer til Unionens behov.
mettere ritto
pacificoTutti questi paesi fanno parte delle isole del Pacifico. Alle disse lande er en del af Stillehavsøerne. Molti Stati membri si interessano da vicino alla situazione del Pacifico. Et antal medlemsstater følger nøje Stillehavsområdet. Accordo di partenariato economico interinale CE-Stati del Pacifico (votazione) Økonomisk partnerskabsaftale EF/Stillehavslandene (afstemning)
posare
regolare
riporre
serenoAssumiamo un atteggiamento sereno in merito. Lad os stille og roligt arbejde med det.
silenziosoLi invitiamo ad astenersi dal rumoroso e catastrofico potere delle armi e ad esercitare il potere silenzioso e pacifico del dialogo. Vi opfordrer dem indtrængende til at holde sig væk fra våbnenes højlydte og katastrofale magt, og vi opfordrer dem til at benytte dialogens stille og fredelige magt. Ma soprattutto è la lotta che quotidianamente, in modo dignitoso e silenzioso, i pazienti di SLA e le loro famiglie vivono nel dramma di una malattia terribile. Det er dog først og fremmest en kamp, som ALS-patienter og deres familiemedlemmer værdigt og stille kæmper hver dag som en del af den tragedie, det er at have en frygtelig sygdom.
stabilireEssi devono analizzarlo e stabilire a priori le liste elettorali con precisione. Det skal de fastlægge, og de skal stille præcise forhåndskrav til deres valglister. Tuttavia, non è necessario alcun organismo nuovo per stabilire, definire o controllare la condizionalità. Der er dog ikke behov for noget nyt organ til at stille dem til rådighed eller til at fastsætte eller overvåge betingelserne. Gli Stati membri dispongono ancora di un margine troppo ampio che consente loro di stabilire condizioni restrittive per le concessioni delle licenze. Medlemsstaterne har stadig et for stort spillerum til at opstille restriktive betingelser for licenser.
taciturno
tranquilloRingrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro. Jeg takker frem for alt også for den meget stille, rolige, men ihærdige måde, som vores ombudsmand har arbejdet på. Nei confronti della prossima Conferenza intergovernativa e del prossimo Consiglio europeo di Amsterdam ci poniamo con un atteggiamento benevolo, tranquillo e cauto? Er vi i anledning af den kommende regeringskonference, den kommende konference i Amsterdam, venlige, stille og beskedne? E' stata svolta un'ottima attività di lobby da parte dei motociclisti, che si parli dei membri dei gruppi più noti o del tranquillo impiegato che va in moto la domenica. Der er udøvet en dygtig lobbyisme af motorcykelfolket både af medlemmer fra de berømte grupper samt af den stille kontormand, der kører om søndagen.