Sanan fuori käännös italia-tsekki

venDo konce příštího týdne musíme mít cestovní mapu, která nás vyvede ven z této slepé uličky. Entro la fine della prossima settimana, abbiamo bisogno di una road map che ci conduca fuori da questo vicolo cieco. Tak, jak to chápu, většinu těchto zařízení používají hostinští, aby zahřáli kuřáky, které nedávná legislativa vyhnala ven do zimy. Per quanto mi consta, la maggior parte di questi dispositivi serve ai proprietari di locali pubblici per riscaldare i fumatori che la recente normativa costringe a stare fuori al freddo.
venkuTakže ještě nejsme z nejhoršího venku. Quindi non siamo ancora fuori pericolo. Venku na ledu nejsou pravidla dodržována. Là fuori sui banchi di ghiaccio non si rispettano le regole. Chcete-li si projednat něco soukromého, můžete tak učinit venku. Se avete qualcosa di privato da discutere, lo potete fare fuori di qui.

vněOdpovídáme za to, co se stane uvnitř i vně Evropské unie. Siamo responsabili di quanto accade all'interno e al di fuori dell'Unione europea. Jak ale asi vypadá naše vlastní počínání z vnějšku Unie? Come appare il nostro comportamento al di fuori dei confini comunitari? Finsko vně NATO je v dobré společnosti s Švédskem, Rakouskem a Švýcarskem. La Finlandia, fuori dalla NATO, può contare sulla buona compagnia di Svezia, Austria e Svizzera.
zvenčíBudu pokračovat v našem společném boji za transparentnost zvenčí. Condurrò la nostra lotta comune a favore della trasparenza al di fuori di quest'Aula. EU chce využít agenturu Frontex k tomu, aby zabránila lidem zvenčí při vstupu do Unie, nezáleží jí na záchraně lidských životů. L'UE vuole utilizzare Frontex per non far entrare le persone che vengono da fuori; non vuole salvare vite. Ačkoli já dobře rozumím panu Schulzovi a jeho počátečnímu instinktivnímu vrtění hlavou, rád bych v této souvislosti citoval hlas zvenčí. Nonostante io comprenda bene l'iniziale cenno del capo istintivo dell'onorevole Schulz, desidero in questo caso citare una voce fuori dal coro.
zvenku

Sanakirja