Sanan perfetto käännös italia-tsekki

dokonalýSamozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text. Di certo non è un testo perfetto, non esistono testi perfetti. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Inoltre, il nostro sistema di assistenza sociale è tutt'altro che perfetto. Je jasné, že dublinský systém ještě není dokonalý. Per me è evidente che il sistema di Dublino non sia ancora perfetto.
bezchybnýTento kompromis možná není bezchybný, ale je dobrým důkazem toho, že umíme postupovat společně. Questo compromesso non sarà forse perfetto, ma testimonia chiaramente della nostra capacità di agire insieme. Nikdo nepovažuje tento text za bezchybný a já mohu jen doufat, že podstatná většina skupiny PPE-DE dostane při zítřejším hlasování rozum. Nessuno dice che si tratti di un testo perfetto e posso soltanto sperare che, in occasione del voto di domani, una considerevole maggioranza del gruppo PPE-DE si esprimerà in maniera sensata. Tento plán možná není bezchybný, ale ukončil násilnosti a měl by být plně uskutečněn, včetně stažení ruských jednotek z černomořského přístavu Poti. Il progetto può non essere perfetto, ma ha posto fine alla violenza e dovrebbe essere attuato pienamente, compreso il ritiro russo dal porto di Poti sul Mar Nero.

dokonavý vid
perfektníTo nám fakticky dává perfektní obraz o fungování demokratického systému v USA. Infatti, offre un quadro assolutamente perfetto della macchina democratica americana. Ještě uvedu dva rychlé závěrečné body; jedním z nich je dohoda o hospodářském partnerství se státy CARIFORA: nejedná se o perfektní výsledek, ale stále potřebuje záruky. Prima di concludere, vorrei sollevare altri due punti: uno riguarda l'accordo di partenariato economico con il Cariforum che non è perfetto e necessita ancora di verifiche. Není perfektní a samozřejmě není ani tak stručný, jak bych si přála, nicméně za daných okolností jej plně schvaluji a je to dobrý výsledek. Non è perfetto e non è sicuramente conciso come vorrei ma, date le circostanze, lo appoggio e lo considero un buon risultato.

Sanakirja