Sanan idea käännös italia-unkari

gondolatEz az egész gondolat állt a javaslat mögött. Questa era l'intera idea alla base della proposta. A stratégiánk hátterében ez a gondolat húzódott. Era questa l'idea alla base della strategia. De az alapvető gondolat pontosan a partnerség. Ma l'idea di base è appunto quella dei partenariati.
elgondolásA Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. L'idea di Frontex è eccellente, ma la sua attuazione lascia a desiderare. Ellene vagyunk annak, hogy az atomenergiát mint elgondolást teljes egészében betiltsák. Siamo contrari al divieto imposto all'intera idea del nucleare. Üdvözlöm a vezető állam közelmúltban bejelentett elgondolását. Ben venga l'idea di uno Stato guida recentemente annunciata.

elképzelésEz egy teljesen abszurd elképzelés. Si tratta di un'idea del tutto assurda. A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. In realtà, è un'idea disastrosa. Ez az Ön elképzelése a szociális Európáról? E' questa la sua idea di Europa sociale?
eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Ciò che conta è la capacità di servire un'idea comune.
fogalomVégül támogatom az elképzelést a "növényvédő termékek” fogalmának tisztázására, felcserélve azt a rendeletben a "növényvédő szer” kifejezéssel, és a fogalom jelentésének egyértelmű magyarázatával. Infine, appoggio l'idea di chiarire l'espressione "prodotti fitosanitari”, sostituendola nel regolamento con il termine "pesticidi” e illustrando decisamente cosa s'intende.
ötletIgazán remek ötlet, biztos asszony! Che splendida idea, signora Commissario! Szerintem ez egyáltalán nem jó ötlet. Non credo che sia una buona idea. Ami tulajdonképpen nem is olyan buta ötlet. Di per sé non è un'idea sbagliata.

Sanakirja