Sanan quindi käännös italia-unkari
- aztánEzért aztán nem szabad bedőlnünk a zsarolásnak. Quindi, noi non dobbiamo sottostare a questo ricatto.
- majdEz azt jelenti, hogy még további tárgyaláskora kerül majd sor. Ci saranno quindi altre discussioni sul tema. Az ilyen lépések nemzeteink javára íródnak majd. Tale intervento sarà quindi un riconoscimento per le nostre nazioni. Kíváncsiak vagyunk arra, miként tudják majd ezt megvalósítani. Ci interessa quindi sapere come intendete farlo.
- azért
- azutánAz a kérdés, mi történne azután az EU élelmiszeriparával? La domanda è: che ne sarà quindi della sicurezza dell'approvvigionamento alimentare nell'UE? Ezek az anyagok azután az élelmiszerláncon keresztül az emberi szervezetbe jutnak. Queste sostanze vengono quindi trasferite all'uomo attraverso la catena alimentare. Én mindkét oldalt meghallgatnám, és azután egy olyan megoldást szeretnék találni, amely mind a 27 ország számára elfogadható. Io desidero ascoltare entrambe le tesi e cercare quindi una soluzione che sia accettabile per tutti i 27 paesi.
- emiattNincsen emiatt kisebbségi komplexusunk. Nessun complesso di inferiorità, quindi, da parte nostra. Emiatt a jelentés elleni szavazást választottuk. Abbiamo quindi deciso di votare contro la relazione. Úgy gondolom tehát, hogy a Lambert-jelentés emiatt elfogadhatatlan. Penso quindi che la relazione Lambert non sia accettabile su questa base.
- ezáltalEz új termékek létrehozására és ezáltal munkahelyteremtésre is lehetőséget biztosítana. In questo modo si creeranno le opportunità per prodotti nuovi e quindi anche per nuovi posti di lavoro. A megvalósításához szakértőkre és szakemberekre van szükség, ezáltal munkahelyeket teremtünk. La sua trasposizione richiede esperti e specialisti, e quindi creerà posti di lavoro. A legkezdeményezőbb, legnyitottabb polgármesterek is nagyon komoly nehézségekkel néznek szembe ezáltal. I sindaci più proattivi e aperti si trovano quindi a dover fronteggiare difficoltà enormi.
- ezértEzért ez a kérdés rendkívül időszerű. L'argomento in discussione quindi è di estrema attualità. Ezért tehát üdvözöljük ezt a jelentést. Accogliamo quindi con favore tale relazione. Éppen ezért tartózkodtam a szavazástól. Ho scelto quindi di astenermi dal voto.
- ígyÍgy tehát a probléma nem áll fenn. 27. Quindi, non ci sono problemi. Így tehát egyértelműen pártember vagyok. Sono quindi chiaramente un uomo di partito. Így tehát már majdnem megkapta a Szerződését. Quindi è quasi riuscito a far passare il suo trattato.
- ilyenformánIlyenformán kész vagyok elfogadni a 2. és a 7. módosítást. Posso quindi accogliere gli emendamenti nn. 2 e 7. Ilyenformán furcsának találnám, ha ezt nem lehetne támogatni.. Quindi, non mi sembra impossibile appoggiarle. Ilyenformán következetesebben és hatékonyabban kell fellépnie a nemzetközi politika terén. Deve quindi intervenire in maniera più coerente ed efficiente sulla scena politica internazionale.
- úgyhogyÚgyhogy mit is javasol ez a Ház? Cosa propone il Parlamento quindi? Úgyhogy igazán kár, hogy a Tanács nem lesz itt. E' quindi un peccato che il Consiglio non sia presente. Úgyhogy ne siránkozzunk tovább azon, hogy nincs közös európai politikánk. Quindi smettiamola di lamentarci che non abbiamo una politica comune.
- utánaNincsenek nálam a papírok, de pontosan utána fogok nézni. Non ho con me i documenti e quindi dovrò verificare. Mondja, hogy lemond a mentelmi jogáról és utána sértegessen parlamenti képviselőket! Dica che rinuncia alla sua immunitàe quindi insultii membri del Parlamento, se vuole!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja