Sanan responsabilità käännös italia-unkari
- adósság
- dologA célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. L'ambizione è una cosa, ma ciò che importa veramente è assumersi la responsabilità. Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. A mio parere, la responsabilità del Presidente Kibaki è enorme, non solo riguardo alla frode elettorale. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. Tutto ciò che per me è manca nella relazione è una proposta sulle modalità per introdurre la responsabilità personale nel sistema sanitario.
- elkötelezettségAz Európai Parlament elkötelezettséggel fogja gyakorolni felelősségét e téren. Il Parlamento europeo eserciterà la sua responsabilità con determinazione. Teljes mértékben támogatjuk ezt az elkötelezettséget, amely egyben civilizációnk feladata és felelőssége is. Sosteniamo appieno tale impegno, un compito e una responsabilità della nostra civiltà. Optimista vagyok, mert itt, a Parlamentben elkötelezettséget és igazi felelősségvállalást érzek Európa jövője iránt. Sono ottimista, in quanto in quest'Aula avverto un impegno e un vero e proprio senso di responsabilità nei confronti del futuro dell'Europa.
- elszámoltathatóságMeg kell erősítenünk ezt az elszámoltathatóságot. Dobbiamo rafforzare questa responsabilità. Magasabb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság kell. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore responsabilità. Szeretnék válaszolni az elszámoltathatóságra vonatkozó kérdésre. Risponderò in questa sede anche alla questione della responsabilità.
- feladatOsztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Condividiamo questa sfida e questa responsabilità. Akárhogy is legyen, a Parlamentnek el kell látnia a feladatát. In ogni caso, il Parlamento europeo si sarà assunto le proprie responsabilità. A biztonságért való felelősség világossá tétele alapvető feladat. Definire una responsabilità più chiara per la sicurezza è fondamentale.
- felelősségAz EU roppant nagy felelősséget visel. L'Unione europea ha una responsabilità fondamentale. Mindenkinek megvan a maga felelőssége. Ognuno ha una propria responsabilità. A szabadságjogok felelősséggel járnak. Le libertà comportano anche responsabilità.
- kintlevőség
- kötelességTisztában vagyunk a kötelességeinkkel. Ovviamente, siamo consapevoli delle nostre responsabilità. írásban. - (PT) A Lisszaboni Szerződés új kötelességeket szabott a Parlamentre. Il trattato di Lisbona ha conferito al Parlamento nuove responsabilità. Kötelességünk, hogy jó és egyértelmű információkat adjunk polgárainknak. Abbiamo la responsabilità di fornire ai nostri cittadini informazioni valide e chiare.
- kötelezettségMik ezek a kötelezettségek pontosan? Ma quali sono queste responsabilità esattamente? Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Abbiamo una responsabilità nei confronti dei nostri cittadini. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek. Sono sicuro che saremo all'altezza delle nostre responsabilità.
- passzíva
- passzívum
- tartozásEz a rendszer azon alapul, hogy valamelyik tagállamban adóköteles esemény keletkezik, amely az adott tagállamban HÉA-tartozáshoz és HÉA-kötelezettséghez vezet. Tale sistema si basa su un evento tassabile che determina un debito IVA e la responsabilità di corrispondere l'IVA in quello Stato membro.
- teherNagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását. Coloro che desiderano e auspicano un accentramento ancora maggiore del processo decisionale qui a Bruxelles hanno ora sulle spalle un onere e una responsabilità tutt'altro che lievi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja