Sanan sinistro käännös italia-unkari

alávaló
balMás szavakkal, bal térde nem tudja mit is csinál a jobb, és ezért nem tud ma velünk lenni. In altre parole, il ginocchio sinistro non riconosce più quello destro e oggi non ha potuto partecipare. A magam részéről remélem, hogy Ön "bal” lábbal fog belépni és továbbhaladni, és ezt azért mondom, mert nagyon fontos az a megközelítés, amely Európa szociális arculatát fogja magára ölteni. Spero invece che partirete e procederete con il piede "sinistro” e lo dico perché l'aspetto che avrà il volto sociale dell'Europa è fondamentale.

balesetA repüléshez hasonlóan itt is biztosítani kell, hogy az összes érintett fél a lehető legnyíltabban és legőszintébben számoljon be a baleset lefolyásáról. Come nel trasporto aereo, bisogna fare sì che tutte le parti coinvolte forniscano un resoconto quanto più possibile onesto della dinamica del sinistro. Az ellenőrzést ki kell terjeszteni az áthaladó hajókra is, amelyeknek garanciákat kell nyújtaniuk arra, hogy baleset vagy egy újabb katasztrófa esetén képesek megfelelően reagálni. Essa deve estendersi anche alle navi in transito che devono dimostrare di possedere un sistema di risposta in caso di incidente o di altro sinistro. A Prestige tartályhajó balesete ügyében indított, még mindig lezáratlan vizsgálat jelzi, hová vezet a vizsgálatért vállalt felelősség ilyenfajta áthárítós megosztása. L'inchiesta tuttora aperta sul sinistro della petroliera Prestige è una riprova del fatto che i palleggiamenti di responsabilità nell'ambito di un'indagine non sortiscono buoni effetti.
gyalázatos
hátborzongatóAz Egyesült Államok vállára vette e hátborzongató jelenség kezelésének legsúlyosabb terhét. Gli Stati Uniti si sono fatti maggiormente carico della lotta a questo sinistro fenomeno.
kísérteties
különös
nyugtalanító

Sanakirja