Sanan antigo käännös portugali-englanti

ancient
us
It is an ancient language from an ancient European country. É uma língua antiga, de um país europeu muito antigo. In vino veritas, the ancient Romans used to say. Os antigos Romanos costumavam dizer, In vino veritas. The ancient Greeks showed us the path of tolerance. Os antigos gregos mostraram-nos a via da tolerância.
old
uk
us
In Old Polish, I wish it Godspeed. Em polaco antigo, desejo-lhe a celeridade de Deus. This includes reappraising old cases. Neste ponto insere-se ainda a análise dos casos antigos. It may be New Labour in Westminster, but it is old Labour in Brussels. Poderá ser um New Labour Party (Novo Partido Trabalhista) em Westminster, mas em Bruxelas é o antigo.

antiquarianantiquarian literature
antique
us
I have been to the marshlands of Iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of Mesopotamia. Estive muitas vezes nos terrenos pantanosos do Iraque, no património mundial do mundo antigo, os terrenos pantanosos da Mesopotâmia. It is a completely illogical position to say that antique instruments will be exempted but new instruments will be banned. É totalmente ilógico afirmar que existirá uma derrogação para os instrumentos antigos, mas que os novos instrumentos serão proibidos. When we consider the Continent of Europe itself, which is home to the land of Antique legends and the Golden Fleece, Georgia is one of the oldest Christian states. Quando consideramos o continente da Europa em si, a terra de lendas antigas e da história do “Velo de Ouro”, a Geórgia é um dos Estados cristãos mais antigos.
back
us
Please consider going back to the old system. Por favor, considerem regressar ao sistema antigo. The old document, of course, dates back to 1980. O antigo documento data já, naturalmente, de 1980. Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times . Portanto, não me parece que haja interesse em comentar um número antigo do Financial Times .
old-fashionedI thought about it and I bought some old-fashioned, second-hand furniture. Pensara no assunto e adquirira alguns móveis antigos, em segunda mão. Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer. Qualquer pessoa pode comprar uma réplica electrónica exactamente igual a um barómetro antigo. It has even caused the smugglers to change as they have reverted to old-fashioned smuggling rather than Community transit fraud. Até obrigou os contrabandistas a mudarem a sua prática, pois estes regressaram ao contrabando em moldes antigos em substituição da fraude no trânsito comunitário.
pristine
us
sometimeSometimes it is difficult to change old habits, but we are moving in the right direction. Por vezes é difícil mudar hábitos antigos, mas estamos a caminhar no bom sentido. In the old Member States we see anxieties and sometimes a state of denial about what the expansion will mean to us. Nos antigos Estados-Membros, assiste-se a manifestações de ansiedade e, por vezes, a uma situação de recusa face ao que a expansão significará para nós.Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb "more haste, less speed" is more efficient. Algumas vezes, é mais eficaz o conhecido ditado aparentemente contraditório dos gregos antigos "devagar se vai ao longe" .

vintageI mean to say, Mr President, that postage stamps and postal services are becoming so rare that letters will become antiques, just like vintage motor cars. Quero com isto dizer, Senhor Presidente, que os selos e serviços postais se estão a tornar tão raros que as cartas se tornarão verdadeiras antiguidades, tal como os carros antigos. However, I have to say I am pleased to see that Parliament is addressing an issue which the Commission has failed even to acknowledge: that of vintage vehicles. Devo dizer, contudo, que me agrada ver que o Parlamento está a discutir um aspecto que a Comissão nem sequer reconheceu: o dos veículos antigos.