Sanan back käännös englanti-portugali
- costasNão queremos ver, viramos as costas. We look away; we turn our back. Não podemos virar as costas à Bielorrússia. We cannot turn our backs on Belarus. O que eles não devem rir por trás das nossas costas. How they must laugh behind our backs.
- de voltaMas, enfim, de volta ao meu argumento. But anyway, back to my script. Queremos todo o dinheiro de volta. We want 100% of the money back. Isto traz-nos de volta ao que o senhor deputado Daul afirmou. This brings us back to what you said.
- dorso
- fundoOs fundos destinados a esta causa já foram objecto de cortes em todo o mundo. Funds for this cause have already been cut back worldwide. Muitos desses relatórios foram de novo enviados à comissão competente quanto à matéria de fundo. Many of those reports have then been sent back to committee. Não vamos voltar ao debate sobre a questão de fundo. We are not going to go back to a debate on the main substance of the issue.
- para trásTemos de olhar para diante e não para trás.We must look forward and not back. Por conseguinte, é inútil olhar para trás. It is therefore pointless to look back. Vamos olhar em frente, em vez de olharmos para trás. Let us now look forward instead of looking back.
- posteriorTalvez possamos retomar este ponto numa fase posterior. Perhaps we could come back to this at a later stage. Esta questão regressará ao plenário em data posterior. This will be coming back to Parliament at a later date. Uma informação tímida, pouco legível, escondida na face posterior da embalagem. A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
- afastadoNecessitamos igualmente de novos e imaginativos projectos para manter os jovens afastados de situações de risco e ajudar os que caíram na toxicodependência a regressar a uma vida normal. We are also in need of imaginative new schemes for keeping young people out of trouble and helping addicts back to a normal life.
- antigoPor favor, considerem regressar ao sistema antigo. Please consider going back to the old system. O antigo documento data já, naturalmente, de 1980. The old document, of course, dates back to 1980. Portanto, não me parece que haja interesse em comentar um número antigo do Financial Times . Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times .
- apoiarAs políticas públicas têm de apoiar ambos os desejos. Public policies must back both wishes. O meu grupo pode, portanto, apoiar o relatório. My group can therefore back the report. A União Europeia deveria apoiar esta campanha e não sabotá-la. The EU should back it, not undermine it.
- beque
- de trás
- dos fundosA Cidadania da União não é mais do que a integração pela porta dos fundos. European citizenship is purely and simply integration through the back door. Não voltarei ao tema dos fundos de retorno absoluto; já tive ocasião de dizer que estes precisam de ser regulados. I will not go back over hedge funds; I have already said that they need to be regulated. Todos nós devemos apoiar o Senhor Comissário Barnier na sua proposta de revisão dos Fundos Estruturais. We must all back Commissioner Barnier in his proposal to overhaul the Structural Funds.
- encosto
- fazer marcha atrásPor isto, temos de fazer marcha atrás.That is why we must step back.
- fazer marcha-à-ré
- lombada
- lombo
- parte de trásOs avisos respeitantes aos perigos para a saúde ocuparão até 40% da parte da frente do maço de tabaco e 50% da parte de trás. Health warnings will take up 40% of the front of the packet and 50% of the back. Eu quero que as advertências de saúde sejam maiores e mais arrojadas: 40% da frente da embalagem e 50% da parte de trás. I want to make health warnings bigger, better and bolder: 40% on the front, 50% on the back.
- respaldo
- reverso
- traseiraPorém, a clonagem está, apesar disso, a entrar pela porta das traseiras. However, cloning is nevertheless coming in through the back door. Daí que não possa haver qualquer imposição de definições à socapa, pela porta das traseiras. That is why definitions must not be imposed through the back door. Não me agrada que uma questão tão séria seja abordada pela porta das traseiras. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.
- traseiroÉ difícil acreditar que nos quinze países da União Europeia ocorram cerca de 7.500 mortes simplesmente porque as pessoas não usam cintos de segurança nos lugares dianteiros e traseiros. It is hard to believe that in the fifteen countries of the European Union as many as 7,500 lives are lost simply because people do not use seatbelts in the front seat and in the back seat. É necessário proteger os direitos dos cidadãos e combater com todos os instrumentos disponíveis o terrorismo, no momento em que descobrirmos que os países europeus se tornaram o pátio traseiro da CIA. We need to protect the rights of citizens and to use all available means to combat terrorism, at the very time when we discover that European countries have become the CIA’s own back yard.
- zagueiro
Sanan back määritelmät
- Near the rear
- Not current
- Far from the main area
- In arrear; overdue
- Moving or operating backward
- Pronounced with the highest part of the body of the tongue toward the back of the mouth, near the soft palate (most often describing a vowel
- To or in a previous condition or place
- Away from the front or from an edge
- In a manner that impedes
- In a reciprocal manner; in return
- Earlier, ago
- Before now, ago
- The rear of the body, especially the part between the neck and the end of the spine and opposite the chest and belly
- That which is farthest away from the front
- Upper part of a natural object which is considered to resemble an animal's back
- A support or resource in reserve
- The keel and keelson of a ship
- The roof of a horizontal underground passage
- Effort, usually physical
- A non-alcoholic drink , to go with hard liquor or a cocktail
- Among leather dealers, one of the thickest and stoutest tanned hides
- To go in the reverse direction
- To support
- To change direction contrary to the normal pattern; that is, to shift anticlockwise in the northern hemisphere, or clockwise in the southern hemisphere
- To lay out a second, smaller anchor to provide additional holding power
- To push or force backwards
- To get upon the back of; to mount
- To place or seat upon the back
- To make a back for; to furnish with a back
- To adjoin behind; to be at the back of
- To write upon the back of, possibly as an endorsement
- To sign or endorse (a warrant, issued in another county, to apprehend an offender
- A large shallow vat; a cistern, tub, or trough, used by brewers, distillers, dyers, picklers, gluemakers, and others, for mixing or cooling wort, holding water, hot glue, etc
Esimerkit
- Go in the back door of the house
- I’d like to find a back issue of that magazine
- They took a back road
- They still owe three months back rent.
- back action
- He gave back the money. He needs his money back. He was on vacation, but now he’s back. The office fell into chaos when you left, but now order is back
- Sit all the way back in your chair
- Step back from the curb
- Fear held him back
- If you hurt me, Ill hurt you back
- We met many years back
- I last saw him a day or two back
- Could you please scratch my back?
- I hurt my back lifting those crates
- I still need to finish the back of your dress
- Can you fix the back of this chair?
- He sat in the back of the room
- Turn the book over and look at the back
- The titles are printed on the backs of the books
- Tap it with the back of your knife
- I hung the clothes on the back of the door
- Well meet out in the back of the library
- The car was near the back of the train
- The backs were lined up in an I formation
- The small boat raced over the backs of the waves
- The ships back broke in the pounding surf
- Put some back into it!
- Could I get a martini with a water back?
- the train backed into the station; the horse refuses to back
- I back you all the way; which horse are you backing in this race?
- to back oxen
- The mugger backed her into a corner and demanded her wallet
- to back books
- to back a letter; to back a note or legal document
- to back the oars
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja