Sanan enfadonho käännös portugali-englanti

boring
us
The wording is doubtless much too vague, and what the Council proposes is quite simply boring. Tudo isto está, na verdade, muito indefinido e aquilo que o Conselho propõe é pura e simplesmente enfadonho.I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent. Senti-me recentemente sensibilizada com as palavras do Ministro das Finanças canadiano que dizia que devíamos ser enfadonhos, monótonos e prudentes. That broke the partnership, and the result of the broken partnership lies before you: a boring auto-oil concept that leads nowhere. Depois, a parceria desfez-se e o resultado está perante vós: um conceito Auto/Oil enfadonho, sem perspectiva de futuro.
dull
us
Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle. À semelhança do período de perguntas neste hemiciclo, trata-se de um exercício enfadonho, arrastado e que carece de dinamismo.All these knives are dullHe sat through the dull lecture and barely stayed awake

ponderous
us
It is crazy for us to be obliged to undergo this ponderous and protracted Treaty revision procedure when we wish merely to reform a common policy. É absurdo sermos obrigados a passar por este processo moroso e enfadonho de revisão dos Tratados quando se pretende unicamente reformar uma política comum.
tedious
us
This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman. Este edifício está cheio de espaços mortos e de paredes brancas, que são extremamente enfadonhos, hostis e desumanos. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.