Sanan falha käännös portugali-englanti

fault
uk
us
OK, it was not their fault, but apparently the fault of others. Sei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. This accident was not due to a technical fault, either. O acidente tão-pouco se deveu a falha técnica. It is the environment which is at fault, and this can be changed. As falhas encontram-se no meio envolvente, e esse meio envolvente pode ser transformado.
failureThere is a failure of implementation, not a failure of regulation. Há uma falha na aplicação, não uma falha na regulamentação. That is not a failure of this House. It is a failure of the Council. Não se trata, pois, de uma falha desta Câmara, mas sim de uma falha do Conselho.That failure also extends to Europe. Essa falha estende-se também à Europa.

flaw
us
I believe that to be a major flaw. No meu entender, esta é uma falha grave. The whole thing is fatally flawed, is it not? Todo o sistema está fatalmente eivado de falhas, não é verdade?In my view, the system is flawed on two counts. Em meu entender, o sistema falha em dois aspectos.
glitchThe reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations. A razão pela qual esta comissão as apresentou é que houve uma pequena falha na transmissão do seu parecer à Comissão das Relações Económicas Externas. They are still trying to work out all the glitchesPerforming this glitch gives you extra lives
bug
us
These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3He’s got the flu bug
crash
us
I fear that the agricultural sheep sector is also likely to crash with the introduction of EID, with its flawed equipment. Temo que também venha a haver um acidente no sector do gado ovino com a introdução da EID e do respectivo equipamento com falhas. We cannot take the risk of a plane full of passengers suffering engine failure and perhaps, as a result, crashing in a built-up area. Nós não podemos correr o risco de um avião cheio de passageiros sofrer uma falha do motor e, em resultado disso, despenhar-se talvez numa zona edificada. The piece ended in a crescendo, building up to a crash of cymbals
discontinuity
fracture
us

goofI made a goof in that last calculation.Your little brother is a total goof.Its my fault. I goofed.
mistake
us
At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes. Ao menos, que não se aumente essa falha com erros. It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake. Tratase de uma falha técnica lamentável, mas aceito que foi um erro honesto. The purpose of the exercises is to detect mistakes and weaknesses and correct them. A finalidade dos exercícios é identificar erros e falhas e corrigi-los.