Sanan incómodo käännös portugali-englanti

awkward
us
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. É que, deste modo, conseguiu afastar do campo um jogador incómodo.Well, perhaps one can understand the Commission – the issue of quotas is really awkward. Bem, talvez seja possível entender a Comissão – o problema dos contingentes é realmente incómodo. Yet, in the fight against terrorism we cannot allow innocent citizens to become targets or awkward critics to be silenced. Na luta contra o terrorismo, não podemos permitir, todavia, que cidadãos inocentes se transformem em alvos ou que críticos incómodos sejam silenciados.
cumbersomeWe all, I am sure, have letters saying that these regulations are impracticable, cumbersome, costly and far too complex. Todos nós, estou certo, temos cartas a dizer que estes regulamentos são impraticáveis, incómodos, dispendiosos e demasiado complexos. The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated. O certificado de captura foi também considerado demasiado incómodo ou demasiado complexo, e o nível e a natureza das sanções foram também duramente discutidos. Cumbersome machines can endanger operators and slow down production.

inconvenienceThat means great inconvenience to travellers and it costs a packet. Isso traduz-se num grande incómodo para os passageiros e custa muito dinheiro. Indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding. Com efeito, a recusa de embarque pode causar ao viajante incómodos consideráveis. I do apologise for the inconvenience but I would like to have a straight answer. Peço desculpa pelo incómodo, mas gostaria de receber uma resposta directa.
plague
us
Ten Biblical plagues over Egypt, ranging from locusts to the death of the crown prince, finally forced Pharaoh to let Mosess people goBart is an utter plague; his pranks never ceaseNatural catastrophes plagued the colonists till they abandoned the pestilent marshland.
uncomfortable
us
Madam President, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report. Senhora Presidente, este relatório é estranho, incómodo e esquizofrénico. We defend the rights of small nations even when this proves to be bothersome or uncomfortable. Defendemos os direitos das nações pequenas, mesmo que isso seja complicado e incómodo. We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results. Teremos de reconhecer, porém, que os processos democráticos por vezes produzem resultados incómodos.