Sanan perto käännös portugali-englanti

near
uk
us
Eleven people drowned near Lampedusa. Onze pessoas afogaram-se perto de Lampedusa. We were very near to a compromise agreement. Estivemos muito perto de um acordo de compromisso. Dr Shipman could have come to a surgery near you. O Dr. Shipman poderia ter vindo para um consultório perto de qualquer um de nós.
next
us
We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul. Estamos bem perto do campo de batalha do mundo actual, de Gaza a Cabul. The port of Rostock is right next door, over the border in Germany. O porto de Rostock está muito perto, do outro lado da fronteira, na Alemanha. Parliament will remain vigilant, and is planning to send an mission next October. O Parlamento Europeu vai continuar a acompanhar de perto a evolução da situação e prevê o envio de uma missão já no próximo Outono.

about
us
We have in fact been talking about it for seven years already. Na realidade, já há perto de sete anos que falamos dele. The loss to the budget from the cotton case was about ECU 30 million. A perda orçamental, mais a perda desse algodão, situa-se, pois, perto dos 30 milhões de ecus. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. Gostaria de dar um exemplo disto, aqui perto de nós na Europa.
by
us
Last year, China's economy grew by almost 10%. No ano passado, a China registou um crescimento económico de perto de 10%. Why was Mr Bhatti not shadowed by armed close protection officers? Porque é que Shahbaz Bhatti não estava acompanhado de perto por seguranças armados? The mailbox is by the bus stop
close
uk
We are following this closely. Acompanhamos a situação de muito perto.This must be monitored closely. Este assunto deverá ser acompanhado de perto. We will follow it up very closely. Acompanharemos muito de perto esta questão.
nearby
us
People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides. As pessoas que vivem perto das escolas, nas imediações das quais os campos são pulverizados e as pessoas que trabalham ou vivem próximo desses campos estão extremamente expostas aos pesticidas. We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby. Temos de olhar para as nossas próprias instituições, que deitam fora todos os dias grandes quantidades de alimentos, devido aos regulamentos internos, quando perto de nós há pessoas que passam fome. We need only take a look nearby at Guinea-Bissau, today practically transformed into a narco-state, from where the European Union very recently withdrew a European Security and Defence Policy mission. Olhamos para perto, para a Guiné-Bissau, hoje praticamente transformada num narco-Estado e de onde a União Europeia retirou, há muito pouco tempo, uma missão no quadro da PESD.
next to, close to
nigh
us
The end is nigh!