Sanan próximo käännös portugali-englanti

next
us
Who will write the next chapters? Quem irá escrever os próximos capítulos?The next few days will be crucial. Os próximos dias serão decisivos. We can leave this until next month. Esta questão pode esperar até ao próximo mês.
close
uk
That time is still very close. Esse momento ainda está muito próximo.It sets environmental parameters close to zero. Fixa valores no ambiente próximos de zero. This is also a topic very close to the previous one. Trata-se de um assunto bastante próximo daquele que antes debatemos.

near
uk
us
So this is what we will do in the near future. É isso que vamos fazer no futuro próximo. It has postponed the decision to the near future. Contudo, adiou a decisão para um futuro próximo. Other models will be published in the near future. Outros modelos serão publicados num futuro próximo.
nearby
us
And what are the nearby African countries doing? O que fizeram outros países africanos mais próximos?Nearby, the people of Somaliland do not have that opportunity. Ali próximo, o povo da Somalilândia não tem essa oportunidade. Following these dealings, a large number of tribal populations have sought refuge in the nearby Indian state of Tripura. No seguimento dessas acções, um grande número de populações tribais refugiaram-se no Estado indiano próximo de Tripura.
by
us
Reaching agreement by next April is essential. Chegar a um acordo em Abril próximo é essencial. For the next few years, we should be guided by one objective. Nos próximos anos, deveríamos nortear-nos por um objectivo. The mailbox is by the bus stop
familiar
us
The next treaty too will contain familiar echoes of the nation States of old. Também o próximo Tratado encerra reminiscências dos bons velhos estados nacionais. there’s a familiar face; that tune sounds familiarIm quite familiar with this system; shes not familiar with manual gears
forthcoming
us
The forthcoming century will not be European. O próximo século não será europeu. Will you agree with this in the forthcoming regulations? Concordaria com isso nos próximos regulamentos? Proposals will be made in the forthcoming discussions. Serão apresentadas propostas nos próximos debates.
neighbour
uk
us
As close neighbours, we should be quite clear about this. Como vizinhos próximos, deveríamos compenetrar-nos bem dessa realidade. Tunisia is one of Malta's closest North African neighbours. A Tunísia é um dos vizinhos do Norte de África mais próximos de Malta. Belarus, however, is the European Union's closest neighbour. Porém, a Bielorrússia é o vizinho mais próximo da União Europeia.

nigh
us
My colleague has spoken about the end; the end is nigh. O meu colega falou do fim; o fim está próximo. Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh. O Sr. Alexander Milinkevich e o Sr. Vincuk Viačorka, que hoje estão presentes entre nós, acreditam que o fim do ditador está próximo. The end is nigh!
upcomingThat is also what the public expects from the upcoming European Council. Também é isso que os cidadãos esperam do próximo Conselho Europeu. I hope the upcoming European Council will agree to take the appropriate decisions. Espero que o próximo Conselho Europeu concorde em tomar as decisões adequadas. This matter also figures on the upcoming action programme on equal opportunities. Esta matéria é igualmente contemplada no próximo programa de acção sobre igualdade de oportunidades.