Sanan virar käännös portugali-englanti

turn
us
We cannot turn our backs on Belarus. Não podemos virar as costas à Bielorrússia. That is turning the world on its head. Isso é virar o mundo ao contrário. We cannot turn our backs on those people. Não podemos virar as costas a esses povos.
become
us
To turn your backs on them now could lead many of them to become eurosceptics'. Virar-lhes as costas agora poderia levar muitos romenos a tornarem-se eurocépticos". If we are to meet the challenges of today’s world, we must turn outwards with optimism and determination and become a globally oriented Europe. Para podermos dar resposta aos desafios do mundo de hoje, temos de nos virar para o exterior com optimismo e determinação e transformar-nos numa Europa orientada para o mundo. What became of him after he was let go?

bendIf you bend the pipe too far, it will break.Don’t bend your knees.Look at the trees bending in the wind.
chug
us
He drank his beer in three chugs.We were chugging along a back road when the engine cut out. Chug! Chug! Chug!
corner
us
Deflation is not around the corner. A deflação não está ao virar da esquina.Tomorrow's disaster may be just around the corner. As catástrofes de amanhã podem estar ao virar da esquina. With this vote today, we have, I believe, turned the corner. Com a votação de hoje, conseguimos, creio, virar uma página.
go
us
That makes people look to go abroad and they come here. Isso leva-as a virar-se para o estrangeiro, e vêm para cá. Of course, things can go against us. Every consumer understands that. É claro que as coisas podem sempre virar-se contra nós, qualquer consumidor percebe isso.The European Union cannot turn its back on what is going on in Algeria at this moment. A União Europeia não pode virar as costas aos acontecimentos que actualmente se vivem na Argélia.
round
us
You can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules. Evidentemente, podemos virar as coisas como quisermos e dizer que sim, que do que precisamos é de regras ainda mais rigorosas. Mr President, I would like to start by congratulating the Commission, represented here by Mrs Diamantopolou, who I am afraid has to turn round in order to be able to hear me. Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a Comissão, aqui representada pela Senhora Comissária Anna Diamantopoulou, que lamento que tenha de se virar para me ouvir. Some people may say that this is a Cassandra trying to paint a very black picture but the fact is that we do not know whether there are potentially very disastrous problems waiting round the corner. Haverá quem diga tratar-se de uma Cassandra a tentar pintar um quadro muito negro, mas a verdade é que desconhecemos se ao virar da esquina não nos esperam problemas potencialmente desastrosos.
turn aroundIn the current global economic climate, you cannot turn around and say that, just because certain regulatory conditions have not been met, the shipyards must be closed. Senhora Comissária, perante o actual clima económico mundial, não pode virar-se e dizer que, só por determinadas condições regulamentares não terem sido cumpridas, os estaleiros têm de ser encerrados. We heard footsteps behind us, turned around and saw a huge guy covered in tattoosAt the end of the road, we turned around and walked back to the hotel